Traductions de „abschreiben“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

ab|schreiben irrég VERBE trans

1. abschreiben (kopieren):

abschreiben von

copiar de

2. abschreiben ÉCON:

abschreiben

amortizar

3. abschreiben fam (verloren geben):

abschreiben

dar por perdido

ich hatte ihn längst abgeschrieben

hacía tiempo que le había borrado de mi lista

abschreiben VERBE

Entrée d'utilisateur

abschreiben trans

tra(n)scribir trans

Abschreiben SUBST

Entrée d'utilisateur

Abschreiben nt

tra(n)scripción f

Abschreiben nt

copia f

Expressions couramment utilisées avec abschreiben

als Verlust abschreiben

deducir las pérdidas

Kapital abschreiben/anlegen/freisetzen

amortizar/invertir/aportar capital

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Inventare der Kirchen, die während der Reformation zerstört bzw. verkauft worden waren, mussten abgeschrieben werden.

de.wikipedia.org

Vor der Erfindung des Buchdruckes durfte ein Buch beispielsweise abgeschrieben werden.

de.wikipedia.org

Aber man darf nicht einfach aus anderen Mittelalterromanen abschreiben.

de.wikipedia.org

So durfte ein Buch beispielsweise nicht gestohlen, wohl aber abgeschrieben werden.

de.wikipedia.org

Die genannten Teillagerstätten gelten als komplett abgebaut, wobei an den Flanken verbliebene Ressourcen aus wirtschaftlich/bergmännischen Überlegungen abgeschrieben wurden.

de.wikipedia.org

Preisverfall und enttäuschte Erwartungen zwangen im Jahr 2013 mehrere Unternehmen dazu, milliardenschwere Investitionen in unkonventionelle Förderprojekte abzuschreiben.

de.wikipedia.org

Das Fehlen von Korrekturen ist ein Indiz dafür, dass eine Vorlage des Textes existierte, von der abgeschrieben wurde.

de.wikipedia.org

Bei der Wahl erreichte sie überraschende 43 Prozent; dabei bekam sie kaum Unterstützung aus ihrer Partei, die den Distrikt als ungewinnbar abgeschrieben hatte.

de.wikipedia.org

Dies hätte allerdings zur Folge, dass sie die Insel abschreiben müssten.

de.wikipedia.org

Seit 1922 begann sie deshalb, ihr geschuldetes Kapital abzuschreiben oder Anteile an sanierten Unternehmungen anstelle der Rückzahlung der Kredite anzunehmen.

de.wikipedia.org