Traductions de „remolque“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

remolque [rreˈmolke] SUBST m

1. remolque:

remolque (arrastre)

Schleppen nt

remolque (de un vehículo averiado)

Abschleppen nt

2. remolque (vehículo):

remolque

Anhänger m

remolque intermedio CHEMDFER

Mitteltriebwagen m

3. remolque:

remolque (cuerda)

Schlepptau nt

remolque (para averías)

Abschleppseil nt

a remolque de alguien fam

in jds Schlepptau

llevar a remolque

schleppen

llevar a remolque

im Schlepptau haben

llevar a remolque (un coche averiado)

abschleppen

hacer algo a remolque

etw nur widerwillig tun

remolcar <c → qu> [rremolˈkar] VERBE trans

1. remolcar t. MAR:

remolcar (arrastrar)

schleppen

remolcar (un vehículo averiado)

abschleppen

2. remolcar (convencer):

remolcar

überreden

me remolcaron a participar

sie bewegten mich zur Teilnahme

Expressions couramment utilisées avec remolque

remolque intermedio CHEMDFER

Mitteltriebwagen m

a remolque de alguien fam

in jds Schlepptau

hacer algo a remolque

etw nur widerwillig tun

lancha a remolque

Schleppkahn m

llevar a remolque

schleppen

el coche llevaba un remolque acoplado

das Auto war mit einem Anhänger verkoppelt

te dejo el coche y aun el remolque si lo necesitas

ich lasse dir den Wagen und sogar [o. auch] den Anhänger, wenn du ihn brauchst

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

La dirección donde su remolque habitación o embarcación está ubicado, si aplica.

www.es.dmv.ca.gov

Es en realidad un buque de apoyo y remolque de estaciones petroleras.

www.aviacionargentina.net

Dentro del mercado de remolques y acoplados, se percibe una creciente tendencia hacia la adquisición de semirremolques.

www.webpicking.com

La longitud del cable de remolque era de 400 mts, y la tensión del cable en este caso era de 80 toneladas.

www.histarmar.com.ar

Lo que lleva en el remolque, quiero decir: literalmente desatado.

interesa.tk

Por tanto, en función de nuestras reservas de combustible, podremos dar o no remolque.

www.revistamundonautico.com

El / los dueño (s) del remolque recibirá (n) un aviso anual de renovación para los pagos de renovación de las placas especiales.

es.dmv.ca.gov

Es muy fácil y muy económico: un vehículo con remolque y dos o tres operarios recogiendo residuos que luego se llevarían a la escombrera.

pregonao.blogspot.com

Y aunque ellos no han tenido muchas oportunidades sí que se veía que íbamos a remolque.

www.deportebalear.com

Así mismo, aumentó a 45 su total de remolques en lo que va de año.

baseballworlw.blogspot.com