Traductions de „averías“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

avería [aβeˈria] SUBST f

1. avería AUTO:

avería

Panne f

servicio de averías

Pannendienst m

arreglar una avería

eine Panne beheben

2. avería (de una mercadería):

avería

Beschädigung f

avería

Schaden m

3. avería TEC:

avería

(Betriebs)störung f

una avería técnica

eine technische Störung

una avería técnica (en una central eléctrica)

Havarie f

4. avería MAR:

avería

Havarie f

avería gruesa/simple

schwere/leichte Havarie

I . averiar <1. pres averío> [aβeriˈar] VERBE trans

averiar

beschädigen

averiar

Schaden anrichten an +dat

el granizo ha averiado la fruta

der Hagel hat Schaden am Obst angerichtet

II . averiar <1. pres averío> [aβeriˈar] VERBE pron averiarse

1. averiar AUTO:

averiarse

eine Panne haben

2. averiar TEC:

averiarse

gestört sein

3. averiar MAR:

averiarse

havarieren

Expressions couramment utilisées avec averías

servicio de averías

Pannendienst m

exento de averías TEC

störungsfrei