Traductions de „havarieren“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

havarieren* [havaˈri:rən] VERBE intr

1. havarieren MAR:

havarieren

sufrir un accidente

der havarierte Frachter lag tagelang auf der Sandbank fest

el carguero estuvo varios días varado en el banco de arena

2. havarieren A (verunglücken):

havarieren

tener un accidente

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das um 1800 erbaute Schiff havarierte bis 1810 drei Mal.

de.wikipedia.org

Daraus wurde jedoch nichts, da das Schiff erneut havarierte.

de.wikipedia.org

Typische Ladungen sind Bohrinseln, havarierte Kriegsschiffe und andere, nicht seegängige Schiffe.

de.wikipedia.org

Gedacht wird der Schiffe, ihrer Besatzungen und deren Hinterbliebenen, die havariert, untergegangen oder spurlos verschwunden sind.

de.wikipedia.org

Ein Gummiboot war havariert, auf dem 140 Menschen auf das Meer hinaus gefahren waren.

de.wikipedia.org

Falschparker, havarierte oder defekte Fahrzeuge werden unter anderen mittels Seilwinde oder Kran geborgen und mittels Kran oder Hubbrille vorne oder hinten angehoben bzw. mittels Schleppstange angehängt.

de.wikipedia.org

19 Jahre später havarierte die bei einem erneuten Besuch von vor der Küste.

de.wikipedia.org

Bei einem zweiten Versuch havarierte die Maschine jedoch.

de.wikipedia.org

Die Heizung konnte in den 1980er Jahren nur noch mit Ausnahmegenehmigungen betrieben werden und ist 1986 vollends havariert.

de.wikipedia.org

Mehr als zwanzig Schiffe havarierten im Umfeld der Landzunge, einige von ihnen mit Todesopfern.

de.wikipedia.org