Traductions de „remontar“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

I . remontar [rremon̩ˈtar] VERBE trans

1. remontar (superar):

remontar

überwinden

2. remontar:

remontar (subir)

hinaufgehen

remontar (en coche, barco)

hinauffahren

remontar un río (navegar)

flussaufwärts fahren

remontar un río (nadar)

flussaufwärts schwimmen

3. remontar (elevar):

remontar

aufsteigen lassen

4. remontar (sobrepasar):

remontar

aufholen

5. remontar (la caza):

remontar

verscheuchen

6. remontar MILIT:

remontar

remontieren

7. remontar:

remontar (el calzado)

besohlen

remontar (un pantalón)

flicken

remontar (una silla)

aufpolstern

II . remontar [rremon̩ˈtar] VERBE pron remontarse

1. remontar:

remontarse (volar)

aufsteigen

remontarse (volar)

in die Höhe steigen

remontarse (ave)

sich in die Lüfte erheben

2. remontar (gastos):

remontarse a

sich belaufen auf +acc

remontarse a

betragen +acc

3. remontar (pertenecer):

remontarse

zurückgehen

la construcción de la iglesia se remonta al siglo pasado

der Bau der Kirche geht ins letzte Jahrhundert zurück

4. remontar (retroceder):

remontarse

zurückgehen

el historiador se remonta hasta la edad media

der Historiker geht bis ins Mittelalter zurück

el discurso se remonta a los orígenes del automóvil

die Rede geht bis zu den Ursprüngen des Automobils zurück

Expressions couramment utilisées avec remontar

remontar un río (navegar)

flussaufwärts fahren

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Remontar la imagen es de por sí difícil.

artepolitica.com

Pase por lo mismo hace bastante, y verdad que costo un egg y medio la remontada.

www.deliciasfemeninas.com.ar

Sugieren dos respuestas diferentes de qué es lo que pasó, y lo que es más importante, dos caminos diferentes para remontar la cuesta.

abelfer.wordpress.com

Esas son cosas que repercuten muy mal en los pueblos, como pasó en 2001, que nos costó muchísimo remontarlo, subrayó.

www.elextremosur.com

Esto fue muy difícil de remontar en el imaginario público.

noticiasconobjetividad.wordpress.com

Gran parte de este problema se puede remontar a nuestro presente deuda de dinero del sistema.

www.faunanocturna.net

Nos remonta al pasado, nos hace imaginar, nos educa en el presente y nos deja pensando con vistas al futuro.

www.alrededoresweb.com.ar

Si les das un significado que te interese podrás remontar las con provecho.

www.locosporlageologia.com.ar

Siguiendo la analogía, me subí al barco en la 125, y ya navegamos tempestades peores que esta, y supimos remontar la.

artepolitica.com

Ya no puedes señalar límites que se encuentran ahí porque remontar los es bastante fácil... si quieres hacerlo.

www.emprendedoresnews.com