espagnol » allemand

cuerda [ˈkwerða] SUBST f

1. cuerda (cordel):

cuerda
Strick m
cuerda
Leine f
cuerda de cáñamo
Hanfseil nt
cuerda de embalar
Verpackungsschnur f
cuerda floja
Seiltänzerdraht m
cuerda metálica
Draht m
cuerda métrica
Messschnur f
cuerda métrica
Messband nt
cuerda de presos
(Gefangenen)kette f
cuerda de tender ropa
Wäscheleine f
cuerda de tracción
Zugleine f

2. cuerda TEC (del reloj):

cuerda
(Aufzug)feder f
reloj de cuerda
Aufziehuhr f
dar cuerda al reloj
die Uhr aufziehen
el reloj tiene cuerda
die Uhr ist aufgezogen

3. cuerda ANAT, MATH:

cuerda
Sehne f
cuerda de arco
Bogensehne f
cuerda de círculo
Kreissehne f
cuerdas vocales
Stimmbänder nt pl

4. cuerda MUS, SPORT (de un instrumento, de una raqueta):

cuerda
Saite f
cuerda metálica
Stahlsaite f
cuerda de tripa
Darmsaite f
juego de cuerdas
Saitenbezug m
música de cuerda
Streichmusik f
instrumento de cuerda
Streichinstrument nt
alzar/bajar una cuerda
(eine Saite) höher/tiefer stimmen

5. cuerda MUS (grupo de instrumentos):

cuerda
Streichorchester nt
cuarteto de cuerda
Streichquartett nt

6. cuerda SPORT:

cuerda
[Spring]seil
saltar la cuerda
seilspringen

7. cuerda AmLat (pandilla):

cuerda
Clique f
bajo cuerda
im Verborgenen
bajo cuerda
heimlich
de [o a] cuerda (juguete)
zum Aufziehen

cuerda guía <cuerdas guía> [ˈkwerða ˈɣia] SUBST f

cuerda guía
Schleppseil nt

cuerdo (-a) [ˈkwerðo, -a] ADJ

1. cuerdo (inteligente):

cuerdo (-a)
klug
estar cuerdo
bei vollem Verstand sein

2. cuerdo (razonable):

cuerdo (-a)
vernünftig

Expressions couramment utilisées avec cuerda

cuerda floja
Seiltänzerdraht m
cuerda metálica
Draht m
cuerda métrica
Messschnur f
esta cuerda no presta
dieses Seil reicht nicht
saltar a la cuerda
seilspringen
cuerda de tender ropa
Wäscheleine f
dar cuerda a alguien fam
jdn animieren
dar cuerda al reloj
die Uhr aufziehen
el reloj tiene cuerda
die Uhr ist aufgezogen
esta persona tiene cuerda fam
diese Person ist aber aufgekratzt
tocar la cuerda sentimental
an das Gefühl appellieren
cuarteto de cuerda
Streichquartett nt
cuerda de cáñamo
Hanfseil nt
cuerda de embalar
Verpackungsschnur f
reloj de cuerda
Aufziehuhr f
cuerda de arco
Bogensehne f
música de cuerda
Streichmusik f
instrumento de cuerda
Streichinstrument nt

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol
Y esta sociedad que legitima el binomio hombre-protector, mujer-protegida da cuerda a ese juego.
policianava.blogspot.com
Coge fuerte la cuerda guía.
www.mimaletayyo.com
El personaje típico de la zona era el sirgador (gente que tiraba la sirga, especie de cuerda muy gruesa).
www.histarmar.com.ar
Por un instante alcancé a ver el bote destartalado, bien tirante de la cuerda; en seguida se lo tragó la neblina.
www.elortiba.org
Siempre, después de colocar una cuerda hay que estirar la como corresponde para que no quede floja en el clavijero.
www.guitarraonline.com.ar
Cuerda lambda-basio: 120 mm. longitud agujero occipital: 35 mm.
www.gorgas.gob.pa
En la puerta maciza, el cartel de siempre (tire de la cuerda), escrito en mayúsculas con marcador negro.
www.launicarevista.com
Una cuerda floja, mortal en muchos casos, antes de alcanzar la posible salvación.
wwweldispreciau.blogspot.com
La lesión unilateral provoca parálisis de la cuerda vocal ipsilateral con la consecuente disfonía manifestada por voz bitonal.
mingaonline.uach.cl
Ata la minilinterna en el extremo de la cuerda de entre 1 m y 1,5 m y amarra el otro extremo al techo.
www.samsung.com

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

espagnol

Consulter "cuerda" dans d'autres langues


Page en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires