Traductions de „Strick“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Strick <-(e)s, -e> [ʃtrɪk] SUBST m

1. Strick (Seil):

Strick

cuerda f

Strick

soga f

wenn alle Stricke reißen fam fig

en el peor de los casos

jdm aus etw einen Strick drehen fig

utilizar algo en contra de alguien

dann kann ich mir den Strick nehmen [o. einen Strick kaufen] fam

entonces ya puedo colgarme (de un árbol)

2. Strick fam (Schlingel):

Strick

bribón(-ona) m (f)

I . stricken [ˈʃtrɪkən] VERBE trans

stricken

hacer a punto

selbst gestrickt

hecho por uno mismo

selbst gestrickt

tejido por uno mismo AmLat

ist dieser Pullover selbst gestrickt?

¿has hecho tú este jersey?

eine gestrickte Jacke

una chaqueta de punto

er strickt einen Pullover

hace un jersey de punto

II . stricken [ˈʃtrɪkən] VERBE intr

stricken

hacer punto

an einem Pullover stricken

hacer un jersey de punto

stricken VERBE

Entrée d'utilisateur

stricken trans

tejer [a mano] trans

Expressions couramment utilisées avec Strick

dann kann ich mir den Strick nehmen [o. einen Strick kaufen] fam

entonces ya puedo colgarme (de un árbol)

jdm aus etw einen Strick drehen fig

utilizar algo en contra de alguien

da kann man ihm einen Strick draus drehen fig

ahí se le puede perjudicar

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Mit einem zu einem Strick verdrehten groben, mehrmals geflickten Wollstoff wurden beide Unterarme auf dem Rücken gefesselt und die losen Streifen um den Hals befestigt.

de.wikipedia.org

Eine Strickmaschine dient dem maschinellen und automatisierten Stricken.

de.wikipedia.org

Die Stricke der Welt waren ihre Wege der Sünde.

de.wikipedia.org

Im weiteren Karriereverlauf wurde das Zupfinstrument neben dem Hobby Stricken zum Klischee bei der journalistischen Berichterstattung über das Privatleben und beeinflusste ihr Image nachhaltig.

de.wikipedia.org

Die Figur hält einen langen Strick in der Hand, an der gefangene Nubier angebunden sind.

de.wikipedia.org

Diese war von Norden nach Süden unterwegs und trug eine große Speckseite auf dem Rücken, die mit Stricken festgemacht war.

de.wikipedia.org

Die Trommel wird vom stehenden Musiker mit einem Strick oder Gurt um die rechte Schulter hängend gespielt.

de.wikipedia.org

An den Flanken befinden sich ungleichmäßige Flecken oder Stricke.

de.wikipedia.org

Sie ergaben sich barfüßig, in zerrissenen Tuniken und mit Strick um den Hals.

de.wikipedia.org

Das Stricken, das Annemarie schwerfällt, lernt sie von ihrer Großmutter.

de.wikipedia.org