Traductions de „míos“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

mío (-a) [ˈmio, -a] PRON_POS

1. mío (de mi propiedad):

el libro es mío

das Buch gehört mir

la botella/la casa es mía

das ist meine Flasche/mein Haus

¡ya es mío!

geschafft!

2. mío (tras artículo):

mío (-a)

der/die/das meinige [o. Meinige]

mío (-a)

meine(r, s)

mi padre es rubio — el mío, también

mein Vater ist blond — meiner auch

¿son estos los míos?

sind das meine?

los míos

die Meinigen [o. meinigen]

los míos (parientes)

meine Angehörigen

esta es la mía fam

das ist die Gelegenheit für mich

una de las mías

einer von meinen (wohlbekannten) Streichen

¡esto sí que es lo mío! (lo conozco)

damit kenne ich mich wirklich aus!

¡esto sí que es lo mío! (me gusta)

das ist etwas, das ich wirklich mag!

3. mío (tras substantivo):

mío (-a)

mein(e)

mío (-a)

von mir

una amiga mía

eine Freundin von mir

¡amor mío!

mein Liebes!

(no) es culpa mía

es ist (nicht) meine Schuld

Expressions couramment utilisées avec míos

los míos

die Meinigen [o. meinigen]

¡mis ojos!, ¡ojos míos! fig

mein Schatz!

¿son estos los míos?

sind das meine?

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

En esos casos, la diferencia lleva a la máxima etnocentrista: yo con los míos tengan o no razón.

soraya-founty.blogspot.com

Muchos sacerdotes míos se avergüenzan, contraviniendo las disposiciones, compitiendo en coquetería con los mundanos.

www.santisimavirgen.com.ar

Gente todavía temerosa de los fuereños pero animados por los ojos idealistas e ingenuos como los míos.

arbol217.com

Y vaya, creo que en muchos sentidos, abre caminos, especialmente los míos.

segundacita.blogspot.com

Para muchos compañeros míos es un inconveniente tener la sensación de desarraigo.

www.scielo.org.ar

Amigos míos del foro, conocidos, damas, caballeros y archienemigos de siempre.

www.psicofxp.com

Su trabajo es quitar todas las obstrucciones que estorban a sus colaboradores en el servicio de sus alumnos (los subrayados son míos).

entreeducadores.com

Las trastadas de los peques son normales, a los míos les da por sacar los albumes de fotos y distribuir las por el salón jaja...

repolleteyprincesita.blogspot.com

Siempre me pregunte como amigos míos, menos agraciados en varios aspectos, eran capaces de seducir mucho más que yo.

artedeseduccion.wordpress.com

Mi idea era dedicar todas esas horas para buscar y cerrar algunos bugs propios míos, pero hice algo más productivo: ayudar a otros.

www.taniquetil.com.ar