Traductions de „Nadelöhr“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Nadelöhr <-(e)s, -e> [ˈna:dəlʔœ:ɐ] SUBST nt

Nadelöhr

ojo m de la aguja

Nadelöhr AUTO (Engpass)

calle f muy estrecha

Nadelöhr SUBST

Entrée d'utilisateur

Nadelöhr (Engpass) nt

estrechamiento m

Nadelöhr (Engpass) nt AUTO

cuello (m) de botella fig

Expressions couramment utilisées avec Nadelöhr

einen Faden durch das (Nadel)öhr ziehen

pasar una hebra por el ojo de la aguja

es ist nicht leicht, einen dicken Faden durch ein enges Nadelöhr zu fädeln

no es fácil pasar un hilo grueso por un ojo de aguja estrecho

so eine Fummelei bis ich mal den Faden durch das Nadelöhr gezogen habe

¡qué fastidio hasta que he conseguido enhebrar la aguja!

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Links von der Schwelle befinden sich eine Ante und daneben ein kleines Loch, das als Nadelöhr bezeichnet werden könnte.

de.wikipedia.org

Damit wurde ein massives Nadelöhr am Highway beseitigt.

de.wikipedia.org

Vermutlich stellte man deswegen im Jahr 1747 neben dem Nadelöhr einen Opferstock auf.

de.wikipedia.org

Dazu wird zunächst ein Ende des Fadens in ausreichender Länge durch das Nadelöhr geschoben (selten auch verknotet).

de.wikipedia.org

Das sogenannte Nadelöhr kann dennoch als ein solches gelten.

de.wikipedia.org

Ein weiteres Problem, das Nadelöhr der Haltestellen auf der Holstenbrücke war noch nicht beseitigt worden.

de.wikipedia.org

Die Stammstrecke gilt (Stand: 2015) als ein wesentliches Nadelöhr im S-Bahn-System.

de.wikipedia.org

Die Historische Holzbrücke ist ein klassisches Nadelöhr, das nur einspurig befahren werden kann.

de.wikipedia.org

Sowohl der Zahnstangenbetrieb (Höchstgeschwindigkeit bergwärts 15, talwärts 7,5&#8239;km/h) als auch die Spitzkehre waren Nadelöhre und brachten die Bahn schnell an ihre Kapazitätsgrenze.

de.wikipedia.org

Er erfand die Maschinennähnadel, bei der sich das Nadelöhr am unteren, spitzen Ende der Nähnadel befindet.

de.wikipedia.org