Traductions de „dicken“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Dicke¹ <-, -n> [ˈdɪkə] SUBST f

1. Dicke (von Feststoffen):

Dicke

grosor m

eine Dicke von rund drei Metern

unos tres metros de grosor

die Eisdecke weist eine Dicke von einem Meter auf

la capa de hielo tiene un espesor de un metro

2. Dicke:

Dicke (von Flüssigkeiten)

espesor m

Dicke (Zähflüssigkeit)

viscosidad f

Dicke² <-n, -n; -, -n> [ˈdɪkə] SUBST mf

1. Dicke fam (dicke Person):

Dicke

gordo(-a) m (f)

2. Dicke (Kosename):

Dicke

gordito(-a) m (f)

I . dick [dɪk] ADJ

1. dick (beleibt):

dick

gordo

dick

grueso

dick

obeso

dick werden

engordar

dick werden

ponerse gordo

2. dick:

dick (umfangreich)

voluminoso

dick (Buch, Baum)

grueso

eine dicke Brieftasche fam

una abultada cartera

fünf Meter dick

de cinco metros de grosor

die Mauer ist einen Meter dick

el muro tiene un grosor de un metro

ein dickes Fell haben fig

ser duro de pellejo

3. dick fam:

dick (beträchtlich)

bastante

dick (schwer)

fuerte

mit etw das dicke Geld machen

sacar un dineral de algo

ein dickes Lob für etw bekommen

ser muy loado [o alabado] por algo

mit dir werde ich durch dick und dünn gehen

te seguiré hasta el fin del mundo

4. dick fam:

dick (geschwollen)

hinchado

dick (Gesicht)

abotargado

5. dick:

dick (Flüssigkeit)

espeso

dick (Qualm, Nebel)

espeso

dick (Qualm, Nebel)

denso

es herrscht dicke Luft fam fig

el ambiente no está para bromas

es herrscht dicke Luft fam fig

está la atmósfera cargada

das ist ein dicker Hund! fam fig

¡eso sí que es fuerte!

6. dick fam (herzlich):

dick

del alma

wir sind dicke Freunde

somos amigos del alma

wir sind dicke Freunde

somos uña y carne

II . dick [dɪk] ADV

1. dick (warm):

sich dick anziehen

abrigarse mucho

2. dick fam (sehr):

dick

muy

etw zu dick auftragen

poner demasiado de algo

dick auftragen péj (übertreiben)

exagerar

dick auftragen péj (übertreiben)

pasarse

jdm etwas dick ankreiden

no olvidar lo que ha hecho alguien

sie sind dick befreundet fam

son muy amigos

3. dick fam (reichlich):

dick

mucho

es dick(e)/nicht so dick(e) haben

tener dinero/no tener mucho dinero

wenn es kommt, kommt's dick

las desgracias nunca vienen solas

jdn/etw dick(e) haben

estar harto de alguien/algo

I . dick|machen, dick machen VERBE trans, intr

dickmachen (Süßigkeiten, fettes Essen)

engordar

dickmachen fig (Klamotten)

hacer parecer más gordo

Querstreifen machen dick, während Längsstreifen machen schlank

las rayas horizontales te hacen gordo, mientras que las verticales te hacen delgado

II . dick|machen, dick machen VERBE trans

jdn dickmachen vulg (schwängern)

hacerle una barriga [o un bombo] a alguien fam o. vulg

III . dick|machen, dick machen VERBE pron

dickmachen sich dickmachen:

sich dickmachen (viel Platz beanspruchen) fam

acaparar mucho espacio

mach dich nicht so dick, ich will auch auf dem Sofa sitzen

no acapares todo el sofá, que yo también quiero sentarme

Expressions couramment utilisées avec dicken

einen dicken Kopf haben

tener la cabeza dura

es ist nicht leicht, einen dicken Faden durch ein enges Nadelöhr zu fädeln

no es fácil pasar un hilo grueso por un ojo de aguja estrecho

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Zum Transport der Nahrung dienen ihr die dicken Backentaschen.

de.wikipedia.org

In einem etwa 3 bis 5 Zentimetern dicken Fruchtstand befinden sich etwa drei bis fünf geflügelten Kapselfrüchte.

de.wikipedia.org

Es ist aus einer Astgabel mit zwei gleich dicken, dichotom abgehenden Ästen (einem so genannten Zwieselholz) gefertigt.

de.wikipedia.org

Gegenüber einem konventionellen Einbau, bei dem die Binderschicht 8 cm und Deckschicht 4 cm stark sind, betragen die Dicken beim Kompaktasphalt 10 cm und 2 cm.

de.wikipedia.org

Um in dem kalten und rauen Klima zu überleben, werden junge Schwarzbrauenalbatrosse von einer dicken Fettschicht und einem dichten Daunenkleid vor der Kälte geschützt.

de.wikipedia.org

Vor allem an den Spitzen sind sie mehlig mit dicken, sternförmigen Trichomen behaart.

de.wikipedia.org

Diese Samenblase ist länglich mit einem kurzen, aber eher dicken Stiel.

de.wikipedia.org

Sein Dach besteht aus einer 2 m dicken Betonschicht.

de.wikipedia.org

Diese besteht aus einer entkoppelten dicken Fundamentplatte aus Stahlbeton (engl.

de.wikipedia.org

Diese Bücher kennzeichnet man in der Regel durch einen gut sichtbaren Stempel oder einen dicken Filzstiftstrich an der unteren Schnittkante.

de.wikipedia.org