Traductions de „auskratzen“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

I . aus|kratzen VERBE trans

1. auskratzen (durch Kratzen entfernen):

auskratzen

rascar

auskratzen

arrancar

eine Pfanne/Schüssel auskratzen (Reste)

rebañar una sartén/una fuente

eine Pfanne/Schüssel auskratzen (Anhaftendes)

rascar una sartén/una fuente

jdm die Augen auskratzen fam

sacar(le) los ojos a alguien

2. auskratzen MÉD (ausschaben):

auskratzen

raspar

auskratzen

hacer un raspado

II . aus|kratzen VERBE intr +sein jarg (ausreißen)

auskratzen

largarse

Expressions couramment utilisées avec auskratzen

jdm die Augen auskratzen fam

sacar(le) los ojos a alguien

eine Pfanne/Schüssel auskratzen (Anhaftendes)

rascar una sartén/una fuente

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Beim Auskratzen der Hufe tritt ein Fäulnisgeruch auf.

de.wikipedia.org

Die Dorfbewohner erzählten sich, das auf dem Stein Schriftzeichen ausgekratzt waren, andere Bewohner berichteten einstimmig, dass nur eine Pferdetappe und eine Menschenhand darauf eingegraben waren.

de.wikipedia.org

Manche ließ er zu Tode quälen, anderen ließ er die Augen auskratzen.

de.wikipedia.org

Vor und nach der Arbeit werden bei der Pferdepflege die Hufe ausgekratzt.

de.wikipedia.org

Über zehn Vermerke von ihm mit seinem Namen oder mit Angaben darüber, wie er das betreffende Buch beschafft hat, wurden durchgestrichen oder ausgekratzt.

de.wikipedia.org

Die Stute lässt sich von der Rollstuhlfahrerin am Strick führen, die Hufe auskratzen, den Rücken striegeln und satteln.

de.wikipedia.org

Die Stücke werden dann mit einer Maschine ausgekratzt oder geraspelt und in einer Rinne aufgefangen.

de.wikipedia.org

Die Vanilleschoten werden dazu halbiert, ausgekratzt und mindestens eine Woche in Zucker gelagert, der dabei ein intensives Vanillearoma annimmt.

de.wikipedia.org

Er ist zwischen zwei Engeln abgebildet, die ein Weihrauchfass schwingen (das Rauchfass wurde ausgekratzt; nur noch die Ketten sind zu sehen).

de.wikipedia.org

Beim Auskratzen der Hufe fällt ein fauliger, beißender Geruch auf.

de.wikipedia.org