Traductions de „flüchtig“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

flüchtig [ˈflʏçtɪç] ADJ

1. flüchtig (flüchtend):

flüchtig

fugitivo

ein flüchtiger Verbrecher

un delincuente fugitivo de la justicia

2. flüchtig (kurz):

flüchtig

rápido

einen flüchtigen Blick auf jdn/etw werfen

dar [o echar] un vistazo a alguien/algo

3. flüchtig (oberflächlich):

flüchtig

superficial

ich kenne ihn nur flüchtig

lo conozco solo de vista

etw flüchtig lesen

leer algo por encima

4. flüchtig CHIM:

flüchtig

volátil

Expressions couramment utilisées avec flüchtig

etw flüchtig lesen

leer algo por encima

ich kenne ihn nur flüchtig

lo conozco solo de vista

nach Polizeiangaben ist der Täter flüchtig

según declaración policial el delincuente está fugado

die Fragestellung wurde ausführlich/flüchtig behandelt

el problema fue tratado exhaustivamente/de pasada

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Maximal 1,9 % flüchtige Bestandteile und Armut an Asche und Schwefel kennzeichnen die hohe Güte der Kohle.

de.wikipedia.org

Im Frühjahr 1945 versteckten und versorgten sie zwei flüchtige ungarische Juden.

de.wikipedia.org

Die seitlichen Schlangen der Ägis sind groß und sorgfältig graviert, die Angabe der Schuppen ist flüchtig.

de.wikipedia.org

Bei der Zementherstellung kann sich Thallium in Form seiner flüchtigen Halogenide im Abgasreinigungssystem anreichern.

de.wikipedia.org

Bestimmte flüchtige organische Verbindungen können in benachbarten Pflanzen zur Induktion von Genen mit Abwehrfunktionen führen.

de.wikipedia.org

Buttersäure-n-butylester ist eine flüchtige, entzündbare, farblose Flüssigkeit mit fruchtigem Geruch, die schwer löslich in Wasser ist.

de.wikipedia.org

Die freigesetzte flüchtige Flüssigkeit verdampfte und bildete eine brennbare Dampfwolke.

de.wikipedia.org

Ihr Aufnahmevermögen für Wasser und andere flüchtige Substanzen wie beispielsweise Halogene sind bei den in der Erdkruste herrschenden Drucken unter allen Schmelzen am höchsten.

de.wikipedia.org

Unter Normalbedingungen ist Methanol eine klare, farblose, entzündliche und leicht flüchtige Flüssigkeit mit alkoholischem Geruch.

de.wikipedia.org

Die Gemälde seines Spätwerks vermitteln daher oft einen flüchtigen Eindruck.

de.wikipedia.org