Traductions de „Flüchtigkeit“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Flüchtigkeit¹ <-, ohne pl > SUBST f

1. Flüchtigkeit (Oberflächlichkeit):

Flüchtigkeit

superficialidad f

2. Flüchtigkeit (Ungenauigkeit):

Flüchtigkeit

imprecisión f

3. Flüchtigkeit CHIM:

Flüchtigkeit

volatilidad f

Flüchtigkeit² <-, -en> SUBST f (Flüchtigkeitsfehler)

Flüchtigkeit

descuido m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sie verhindert überdies die Flüchtigkeit des gesprochenen Wortes.

de.wikipedia.org

Die Flüchtigkeit des Rauches ist zudem ein Hinweis auf die beliebten Vanitasstillleben.

de.wikipedia.org

Die Flüchtigkeit der verschiedenen Komponenten beeinflusst die Tauglichkeit eines Kraftstoffs und muss der Jahreszeit entsprechend eingestellt werden.

de.wikipedia.org

Hier dient es wegen seiner geringen Flüchtigkeit und seines guten Lösevermögens als Zusatz zu Einbrennlacken, die bei hohen Temperaturen (150–200 °C) eingebrannt werden.

de.wikipedia.org

Eine kleine Verdunstungszahl bedeutet schnelleres Verdunsten, also eine relativ hohe Flüchtigkeit.

de.wikipedia.org

Die skizzenhafte Kürze betont die Flüchtigkeit des Augenblicks, der die Eindrücke und Empfindungen hervorbringt.

de.wikipedia.org

Die Schlagempfindlichkeit ist geringer als die von Glycerintrinitrat (Nitroglycerin), die Flüchtigkeit jedoch deutlich höher.

de.wikipedia.org

In den Naturwissenschaften meint Volatilität das Maß der Flüchtigkeit bzw. die Neigung zur Verflüchtigung von Stoffen in Gasen.

de.wikipedia.org

Sie thematisieren das Körperinnere und die Flüchtigkeit seiner Substanz.

de.wikipedia.org

Sicherheit, Schmuck und Pelz hat sie der Flüchtigkeit des Glücks vorgezogen.

de.wikipedia.org