Traductions de „flüchtig“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . flụ̈chtig [ˈflʏçtɪç] ADJ

1. flüchtig (auf der Flucht):

flüchtig Person

zbiegły

ein flüchtiger Verbrecher

zbiegły przestępca m

2. flüchtig (kurz):

flüchtig Berührung

pośpieszny

flüchtig Arbeit

powierzchowny

flüchtig Bekanntschaft

przelotny

flüchtig Bekanntschaft

krótkotrwały

einen flüchtigen Blick auf jdn/etw werfen

obrzucać [perf obrzucić] kogoś przelotnym spojrzeniem

ich kenne ihn nur flüchtig

znam go tylko przelotnie

3. flüchtig CHIM:

flüchtig

lotny

II . flụ̈chtig [ˈflʏçtɪç] ADV

flüchtig grüßen

przelotnie

flüchtig kennen

powierzchownie

etw flüchtig lesen

czytać [perf prze‑] coś pobieżnie

Expressions couramment utilisées avec flüchtig

etw [eingehend/flüchtig] einsehen Briefe, Rechnungen, Akten

przeglądać [perf przejrzeć] coś [wnikliwie/pobieżnie]

etw flüchtig lesen

czytać [perf prze‑] coś pobieżnie

ich kenne ihn nur flüchtig

znam go tylko przelotnie

er hat sie flüchtig angeblickt

spojrzał na nią przelotnie

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

1-Pentylamin ist eine flüchtige, leicht entzündbare, farblose Flüssigkeit mit aminartigem Geruch, die mischbar mit Wasser ist.

de.wikipedia.org

Im Frühjahr 1945 versteckten und versorgten sie zwei flüchtige ungarische Juden.

de.wikipedia.org

Allerdings ist nicht alles, was gefällt, schön; es gibt auch eine scheinbare Schönheit, die nur flüchtige Annehmlichkeit erzeugt.

de.wikipedia.org

Ihr Aufnahmevermögen für Wasser und andere flüchtige Substanzen wie beispielsweise Halogene sind bei den in der Erdkruste herrschenden Drucken unter allen Schmelzen am höchsten.

de.wikipedia.org

1-Chlor-2-methylpropan ist eine leicht flüchtige, farblose Flüssigkeit mit charakteristischem Geruch, die praktisch unlöslich in Wasser ist.

de.wikipedia.org

Aufgrund des Materials und der offenbar flüchtigen Ausführung der Inschriften sind diese jedoch schwer entziffer- und deutbar sowie paläographisch kaum zu bestimmen.

de.wikipedia.org

Maximal 1,9 % flüchtige Bestandteile und Armut an Asche und Schwefel kennzeichnen die hohe Güte der Kohle.

de.wikipedia.org

Die seitlichen Schlangen der Ägis sind groß und sorgfältig graviert, die Angabe der Schuppen ist flüchtig.

de.wikipedia.org

Die kontaminierende Menge der flüchtigen Substanz wird vom Individuum nicht in den Staatshaushalt eingebracht.

de.wikipedia.org

Flüchtige Isothiocyanate haben einen stechenden Geruch, sind tränenreizend und giftig.

de.wikipedia.org