Traductions de „obrzucać“ dans le dictionnaire polonais » allemand

I . obrzucać <‑ca> [obʒutsatɕ], obrzucić [obʒutɕitɕ] perf VERBE trans

1. obrzucać (obsypywać):

obrzucać kogoś/coś czymś

jdn/etw mit etw bewerfen [o. beschmeißen fam ]

obrzucać kogoś wyzwiskami [lub epitetami]

jdn mit Beschimpfungen überhäufen

obrzucać kogoś wyzwiskami [lub epitetami]

jdn beschimpfen

obrzucać kogoś błotem

jdn mit Schmutz bewerfen

obrzucić kogoś/coś spojrzeniem

jdn/etw mustern

obrzucać kogoś prezentami

jdn mit Geschenken überhäufen

obrzucić kogoś mięsem fam

jdn heftig beschimpfen

obrzucić kogoś mięsem fam

jdm alles Mögliche an den Kopf werfen fam

2. obrzucać (obszywać):

obrzucać

umsäumen

II . obrzucać <‑ca> [obʒutsatɕ], obrzucić [obʒutɕitɕ] perf VERBE pron

obrzucać się czymś

sich acc [o. einander] mit etw bewerfen [o. beschmeißen fam ]

Expressions couramment utilisées avec obrzucać

obrzucać się śnieżkami

sich acc mit Schneebällen bewerfen

obrzucać kogoś wyzwiskami [lub epitetami]

jdn mit Beschimpfungen überhäufen

obrzucać kogoś/coś czymś

jdn/etw mit etw bewerfen [o. beschmeißen fam ]

obrzucać się czymś

sich acc [o. einander] mit etw bewerfen [o. beschmeißen fam ]

obrzucać kogoś błotem

jdn mit Schmutz bewerfen

obrzucać kogoś prezentami

jdn mit Geschenken überhäufen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Kibice z sektorów przyległych, oddzieleni od siebie trzymetrową siatką ogrodzenia, zaczęli się obrzucać obraźliwymi epitetami.

pl.wikipedia.org

Dodatkowo ciekawska gawiedź mogła skazańca zamkniętego na kilka minut, godzin, rzadziej dni obrzucać wyzwiskami lub różnego rodzaju przedmiotami, na przykład owocami lub warzywami (często zgniłymi).

pl.wikipedia.org

Zaczęto obrzucać jego pałac biskupi kamieniami, podburzać przeciwko niemu ludzi.

pl.wikipedia.org

Jednak już kilka sekund po zakończeniu przedmeczowej minuty ciszy ku czci zmarłego obie strony zaczęły obrzucać się wulgaryzmami.

pl.wikipedia.org

Ludność zaczęła nas częstować żywnością, obrzucać kwiatami i całować.

pl.wikipedia.org