allemand » polonais

I . e̱i̱ngehend ADJ

1. eingehend (gründlich):

eingehend Studien, Untersuchungen
gruntowny

2. eingehend (ausführlich):

eingehend Bericht
szczegółowy

II . e̱i̱ngehend ADV

1. eingehend (gründlich):

eingehend behandeln, diskutieren
gruntownie

2. eingehend (ausführlich):

eingehend sich beschäftigen
szczegółowo

I . e̱i̱n|gehen VERBE intr irr +sein

Voir le tableau de conjugaison

1. eingehen (ankommen):

[im Sekretariat] eingehen (Post)
nadchodzić [perf nadejść] [do sekretariatu]

2. eingehen FIN:

[auf dem Konto] eingehen
wpływać [perf wpłynąć] [na konto]

3. eingehen (sterben):

[an etw dat] eingehen (Tier)
zdychać [perf zdechnąć] [na coś]
[an etw dat] eingehen (Pflanze)
marnieć [perf z‑]
[an etw dat] eingehen (Pflanze)
obumierać [perf obumrzeć]
[an etw dat] eingehen (geschlossen werden müssen) fam (Betrieb)
upadać [perf upaść]

4. eingehen (einlaufen):

[beim Waschen] eingehen (Kleidung)
kurczyć [perf s‑] się [w praniu]

8. eingehen fam (einleuchten):

es will mir nicht eingehen, dass ...
nie mogę pojąć, że...

II . e̱i̱n|gehen VERBE trans irr +sein (sich einlassen)

Voir le tableau de conjugaison

Expressions couramment utilisées avec eingehend

etw [eingehend/flüchtig] einsehen Briefe, Rechnungen, Akten
przeglądać [perf przejrzeć] coś [wnikliwie/pobieżnie]
das lassen wir eingehend begutachten
poddamy to dokładnej ekspertyzie

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Die Waage war damals notwendig, damit eingehende Handelswaren entsprechend verzollt werden konnten.
de.wikipedia.org
Eingehenden Schriftstücke werden mit dem Eingangsstempel und dem Aktenzeichen versehen.
de.wikipedia.org
Während des Krieges und in dessen Nachwehen befasste er sich eingehend mit den Einrichtungen für den Rücktransport der Kriegsverwundeten und Kranken.
de.wikipedia.org
Durch das Telegraphenzimmer unmittelbar neben der Fahrzeughalle war die umgehende Übermittlung der eingehenden Meldungen an die Mannschaften gewährleistet.
de.wikipedia.org
Ein Passagier hatte zwei gebrochene Rippen und eine Lungenverletzung, sechs Passagiere wurden nach einer eingehenden Untersuchung aus dem Krankenhaus entlassen.
de.wikipedia.org
Bei eingehenderer Betrachtung zeigt sich aber eine Verschiebung der Bedeutung der Institutionen.
de.wikipedia.org
Trotz der von dem Kernkraftwerk zu den Geschehnissen veröffentlichten Berichte finden sich in den Medien keine Darstellungen, welche die technischen Abläufe eingehender bewerten.
de.wikipedia.org
In dieser Zeit wurde der Quattroporte IV eingehend überarbeitet.
de.wikipedia.org
Nach eingehender europaweiter Suche war dieser Drehort gewählt worden.
de.wikipedia.org
Als Yacht eines bedeutenden Mitgliedes des russischen Herrscherhauses wurde sie eingehend vom portugiesischen Königspaar besichtigt.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "eingehend" dans d'autres langues

"eingehend" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires