Traductions de „Benachrichtigung“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Bena̱chrichtigung <‑, ‑en> SUBST f

1. Benachrichtigung sans pl (das Benachrichtigen):

Benachrichtigung

zawiadomienie nt

Benachrichtigung

powiadomienie nt

sich um die Benachrichtigung der Eltern kümmern

zatroszczyć się o zawiadomienie rodziców

ich bitte um sofortige Benachrichtigung

proszę o natychmiastowe zawiadomienie

ohne vorherige Benachrichtigung

bez uprzedniego powiadomienia

nur nach [schriftlicher] Benachrichtigung

tylko po przedłożeniu [pisemnego] powiadomienia

2. Benachrichtigung (Nachricht):

Benachrichtigung

wiadomość f

Expressions couramment utilisées avec Benachrichtigung

nur nach [schriftlicher] Benachrichtigung

tylko po przedłożeniu [pisemnego] powiadomienia

ohne vorherige Benachrichtigung

bez uprzedniego powiadomienia

ich bitte um sofortige Benachrichtigung

proszę o natychmiastowe zawiadomienie

sich um die Benachrichtigung der Eltern kümmern

zatroszczyć się o zawiadomienie rodziców

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Trotz der raschen Benachrichtigung der umliegenden Feuerwehren brannte das Schloss weitgehend aus.

de.wikipedia.org

Die Login-Seite und die internen Benachrichtigungen wurden überarbeitet.

de.wikipedia.org

Dann folgt die Vorbereitungsphase und die Benachrichtigung der betroffenen Mitarbeiter.

de.wikipedia.org

Sie hat insofern den Charakter einer Benachrichtigung über die erfolgreiche Abgabe eines Einwurf-Einschreibens.

de.wikipedia.org

Ihre Benachrichtigung unterblieb jedoch, so dass nach dem Gesetz die Kündigung unwirksam war.

de.wikipedia.org

Im zweiten Schritt kann man die Ablenkung gegebenenfalls verringern, indem man Benachrichtigungen (Notifications) abstellt, das Handy auf stumm schaltet oder Ähnliches.

de.wikipedia.org

Die Wahlbenachrichtigung ist die amtliche Benachrichtigung des Wählers über Wahltermin und -lokal.

de.wikipedia.org

Zudem wurde das Interface überarbeitet, dies stellt verpasste Benachrichtigungen und zukünftige Ereignisse in einer Timeline genannten Übersicht dar.

de.wikipedia.org

Automatisierte Systeme könnten in solchen Fällen z. B. eine Benachrichtigung der betroffenen Stakeholder auslösen oder vorab definierte Eskalationsketten in Gang setzen.

de.wikipedia.org

Die Benachrichtigung der Feuerwehren war zu der Zeit schwierig, da es keine einheitlichen Notrufnummern gab.

de.wikipedia.org