espagnol » allemand

I . clave <pl clave> [ˈklaβe] ADJ

II . clave [ˈklaβe] SUBST f

1. clave ARCHIT:

clave
Schlussstein m

2. clave (código):

clave
Kode m
clave de acceso
Passwort nt
clave de distribución
Verteilerschlüssel m
clave duplicada INFOR
doppelter Satz
en clave
codiert
en clave
verschlüsselt

3. clave (secreto):

clave de
Schlüssel m +gén
dar con [o en] la clave
dahinterkommen

4. clave MUS:

clave
(Noten)schlüssel m
clave de do
Altschlüssel m
clave de fa
Bassschlüssel m
clave de sol
Violinschlüssel m

5. clave MUS (clavicémbalo):

clave
Cembalo nt

6. clave (locution):

lo comentó en clave de humor
er/sie erzählte es in humorvollem Ton
clave (f) personal (código)
Geheimzahl f
clave (f) personal (código)
Geheimnummer f

I . clavar [klaˈβar] VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

6. clavar fam (engañar):

clavar
ausnehmen

8. clavar (engastar):

clavar
(ein)fassen

9. clavar (causar una clavadura):

clavar
vernageln

II . clavar [klaˈβar] VERBE pron

Voir le tableau de conjugaison

1. clavar (hincarse):

clavarse una astilla en el dedo
sich dat einen Span [o. Splitter] in den Finger treiben [o. reißen]

Expressions couramment utilisées avec clave

palabra clave t. INFOR
Passwort nt
punto clave
Angelpunkt m
novela clave
Schlüsselroman m
clave duplicada INFOR
doppelter Satz
en clave
codiert
figura clave
Schlüsselfigur f
industria clave
Schlüsselindustrie f
resultado clave
entscheidendes Ergebnis
posición clave
Schlüsselposition f
campo clave
Schlüsselfeld nt
fecha clave
Stichtag m
búsqueda de palabras clave
Stichwortsuche f
directorio de palabras clave
Stichwortverzeichnis nt
clave de do
Altschlüssel m
clave de acceso
Passwort nt
clave de fa
Bassschlüssel m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol
También, es un conocimiento clave para el desarrollo de actividades que, de una u otra manera, están subordinadas a los caprichos atmosféricos.
noticias.exactas.uba.ar
Cabria decir que el homicidio rompe la cohesión intragrupal, algo que en entornos ancestrales resultó clave para sobrevivir.
pacotraver.wordpress.com
Para el momento actual, ha sido clave la capacidad de implementar políticas monetarias y fiscales anticíclicas.
www.brookings.edu
Bachelet también se refirió en la realidad laboral que viven los trabajadores golondrina, en un área donde la actividad agrícola es el motor económico clave.
portaldelsur.info
Chávez, que acaba de inaugurar un nuevo mandato de seis años, avanza así en su manual socialista para estatalizar todos los sectores clave de la economía.
orgulloboliviano.blogspot.com
Así, la dirección escolar constituye cada vez más un espacio clave para la mediación y dinamización de procesos docentes efectivos.
www.rinace.net
La verdad, esto último resulta algo sorprendente: nada menos que un sistema criptográfico de clave simétrica con un número infinito de claves.
fisicadepelicula.blogspot.com
Por eso también el trabajo se convierte en la clave de la hominización, tesis que es avalada por la antropología.
www.rolandoastarita.com
La política es clave para el fortalecimiento de las instituciones y sin una fuerte y mejorada institucionalidad, nuestro desarrollo será siempre elusivo.
www.clubdeejecutivos.org.py
Este grupo, que hace una versión en clave de fanfarria del tema?
www.pagina12.com.ar

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

espagnol

Consulter "clave" dans d'autres langues


Page en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires