clave dans l' Oxford Spanish Dictionary

Traductions de clave dans le dictionnaire espagnol»anglais

clave¹ <pl clave o claves> ADJ

clave

épith

un autor/una obra clave de la literatura mexicana

a key author/work in Mexican literature

los sectores clave(s) de la economía

the key sectors of the economy

clave² SUBST f

1.1. clave (código):

clave

code

transmitir en clave

to transmit in code

un mensaje en clave

a coded message

un mensaje en clave

a message in code

1.2. clave (de un problema, misterio):

clave

key

2. clave (signo):

clave

clef

clave de fa/sol

bass/treble clef

no quiso que su visita se interpretase únicamente en clave económica

he did not wish his visit to be viewed as being motivated purely by economic factors

3. clave ARCHIT:

clave

keystone

clave³ SUBST m

clave

harpsichord

clave secreta SUBST f INFOR

clave secreta

password

número de clave secreta Chili Pérou

PIN number

clave LADA SUBST f Mex TEL

clave LADA

area code

clave LADA

dial code

palabra clave SUBST f

palabra clave

key word

I.clavar VERBE trans

1.1. clavar:

clavar algo en algo clavo

to hammer sth into sth

clavar algo en algo palo/estaca

to drive sth into sth

le clavó el puñal en el pecho

she drove o plunged the dagger into his chest

una estaca clavada en el suelo

a stake driven into the ground

me clavó los dientes/las uñas

he sank his teeth/dug his nails into me

1.2. clavar cartel/estante:

clavar

to put up (with nails etc)

1.3. clavar ojos:

clavar

to fix … on

clavó en ella una mirada de odio

he fixed her with a look of hate

2.1. clavar fam (cobrar caro):

clavar

to rip … off fam

2.2. clavar CSur (engañar):

clavar fam fam

to cheat

2.3. clavar Mex (robar):

clavar fam fam

to swipe fam

clavar fam fam

to filch fam

3. clavar RíoPl fam (dejar plantado):

clavar

to stand … up fam

4. clavar Ven jarg golpe:

le clavaron sus buenos coñazos en la cara

he got whacked in the face fam

5. clavar Ven fam estudiante:

lo clavaron en física

he failed (in) physics

lo clavaron en física

he flunked physics fam

6. clavar Ven arg vulg mujer:

clavar

to screw arg vulg

clavar

to poke arg vulg

clavar

to shaft arg vulg

II.clavarse VERBE vpr

1.1. clavarse aguja/espina:

me clavé la aguja

I stuck the needle into my finger (o thumb etc.)

me clavé el destornillador en la mano

I stuck the screwdriver in my hand

se clavó una astilla en el dedo

she got a splinter in her finger

1.2. clavarse refl cuchillo/puñal:

se clavó el puñal en el pecho

he drove o plunged the dagger into his chest

2.1. clavarse CSur fam (con algo inservible):

clavarse con algo

to get stuck with sth fam

me clavé con las entradas

I got stuck with the tickets

se clavó con el auto que compró

the car turned out to be a bad buy o a real lemon fam

2.2. clavarse RíoPl fam (fastidiarse):

me tuve que clavar toda la tarde allí porque el cerrajero no vino

I was stuck there all afternoon because the locksmith didn't come fam

3. clavarse Pérou fam (colarse):

se clavó en la cola

he jumped the line Am

se clavó en la cola

he jumped the queue GB

siempre se clava en las fiestas

he's always gatecrashing parties fam

4. clavarse Col jarg:

clavarse estudiando o a estudiar

to study like crazy fam

5. clavarse Mex SPORT:

clavarse

to dive

clave de clasificación SUBST f INFOR

clave de clasificación

sort key

clave de búsqueda SUBST f INFOR

clave de búsqueda

key word

clave de usuario SUBST f AmLat

clave de usuario

user's password

clave dans le dictionnaire PONS

Traductions de clave dans le dictionnaire espagnol»anglais

I.clave ADJ inv

clave

key

II.clave SUBST f

1. clave (secreto):

clave de algo

key to sth

2. clave (código):

clave

code

clave de acceso

password

en clave

coded

3. clave ARCHIT:

clave

keystone

4. clave MUS:

clave

clef

I.clavar VERBE trans

1. clavar (hincar):

clavar

to knock in

2. clavar (enclavar):

clavar

to nail

3. clavar (fijarse):

clavar

to fix

tener la vista clavada en algo

to have one's eyes fixed on sth

4. clavar fam (engañar):

clavar

to cheat

5. clavar (engastar):

clavar

to set

6. clavar fam (dar):

clavar

to give

7. clavar fam (cobrar):

clavar

to rip off

II.clavar VERBE pron

clavarse una astilla en el dedo

to get a splinter in one's finger

Traductions de clave dans le dictionnaire anglais»espagnol

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

cipher code

clave f

clef

clave f

key word

palabra f clave

keystone

clave f

bass clef

clave f de fa

code name

nombre m en clave

key component

pieza f clave

anchorman

hombre m clave

clave Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

clave de algo

key to sth

clave de acceso

password

en clave

coded

fecha clave

decisive day

clave f de sol

treble clef

palabra f en clave

code word

esa es la clave de la victoria

that's half the battle

la misión tiene el nombre en clave de ‘Dolores’

the mission is code-named ‘Dolores’

clave f de fa

bass clef

nombre m en clave

code name

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Así, la dirección escolar constituye cada vez más un espacio clave para la mediación y dinamización de procesos docentes efectivos.

www.rinace.net

La verdad, esto último resulta algo sorprendente: nada menos que un sistema criptográfico de clave simétrica con un número infinito de claves.

fisicadepelicula.blogspot.com

El dilema es no cómo debitar, sino por el contrario, fortalecer el sistema de partidos en clave democrática.

www.esquirelat.com

Para el momento actual, ha sido clave la capacidad de implementar políticas monetarias y fiscales anticíclicas.

www.brookings.edu

La polinización es el factor clave para las plantas de sandía.

casabonita.org

También, es un conocimiento clave para el desarrollo de actividades que, de una u otra manera, están subordinadas a los caprichos atmosféricos.

noticias.exactas.uba.ar

Interrogó hábilmente a los testigos y fue selectivamente incapaz de recordar detalles clave cuando lo interrogaron.

www.martinoticias.com

Porque la clave de la insurgencia es brillante improvisación, no planos perfectos.

clownevolution.blogspot.com

Bachelet también se refirió en la realidad laboral que viven los trabajadores golondrina, en un área donde la actividad agrícola es el motor económico clave.

portaldelsur.info

Prepare una lista de contactos de los contratistas clave actuales de la empresa y otras personas a las que podría recurrir en caso de emergencia.

www.ready.gov