Traductions de „fastidiar“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

I . fastidiar [fastiˈðjar] VERBE trans

1. fastidiar (molestar):

fastidiar

ärgern

fastidiar

stören

2. fastidiar (causar hastío):

fastidiar

anekeln

3. fastidiar (aburrir):

fastidiar

langweilen

fastidiar

anöden fam

4. fastidiar fam (estropear):

fastidiar

vermasseln

¡la fastidiamos!

Mist, alles im Eimer!

¡la fastidiamos!

es war alles für die Katz'!

5. fastidiar (locution):

¡no te fastidia!

so weit kommt's noch!

¡no te fastidia!

das fehlte gerade noch!

II . fastidiar [fastiˈðjar] VERBE pron fastidiarse fam

1. fastidiar (enojarse):

fastidiarse con/de

sich ärgern über +acc

¡fastídiate!

geschieht dir (ganz) recht!

¡fastídiate!

ätsch!

¡hay que fastidiarse!

da muss man durch!

¡hay que fastidiarse, el frío que hace aquí!

so eine Kälte — das gibt's doch nicht [o. das ist ja nicht zum Aushalten] !

2. fastidiar (aguantarse):

fastidiarse con/de

sich abfinden müssen mit +dat

no me hiciste caso, pues ahora te fastidias

du hast nicht auf mich hören wollen; nun sieh zu, wie du zurechtkommst

3. fastidiar AmLat (perjudicarse):

fastidiarse

sich dat schaden

fastidiarse

sich dat Schaden zufügen

Expressions couramment utilisées avec fastidiar

son ganas de fastidiar

sie wollen uns ja nur das Spiel verderben!

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Realmente creo que la misión fundamental del periodista no debe ser ir a fastidiar al entrevistado.

www.educ.ar

Nadie fastidia, cada quien está en su diversión.

www.venta-casa-country.com.ar

Perdona por tantas sofocantes gracias que a mi en lo personal me fastidian.... pero en ciertos momentos no me sale mejor palabra que ella.

segundacita.blogspot.com

Se lesiona mucho, ya lo sabemos de sobra y hasta nos fastidia.

www.fuebuena.com.ar

Muchas personas consideran esclavizante ciertos modelos que son muy rígidos, y al final se fatigan y se fastidian con ellos.

proyectoaltar.com

Para no fastidiar al lector, eso quedará para el próximo post.

circuloesceptico.com.ar

Cuando los personajes te fastidian quizás más de lo que te interesan, se entra en una zona peligrosa de la que no muchos filmes vuelven.

micropsia.otroscines.com

Siento no haberte respondido antes, pero con ese problema me fastidia, y me cuesta charlar.

www.tuvotacion.com

Tratamos de tener la pelota, aunque a algunos los fastidie.

www.lacalderadeldiablo.net

Para que quede claro, la que mas se fastidia con los comentarios de esta mogolica soy yo.

www.revistacotorra.com.ar