Traductions de „fixieren“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

fixieren* [fɪˈksi:rən] VERBE trans

1. fixieren (befestigen):

fixieren an +dat

fijar a/en

2. fixieren (schriftlich festhalten):

fixieren

concertar

fixieren

fijar por escrito

die Besprechung wurde auf Montag fixiert

para la reunión se puso de fecha el lunes

3. fixieren (anstarren):

fixieren

mirar fijamente

jdn fixieren

clavar los ojos en alguien

4. fixieren PSYCHO (ausrichten):

fixieren

obsesionar

auf etw fixiert sein

estar obsesionado con algo

auf etw fixiert sein

depender emocionalmente de algo

5. fixieren PHOTO:

fixieren

fijar

6. fixieren MÉD (ruhig stellen):

fixieren

inmovilizar

Expressions couramment utilisées avec fixieren

jdn fixieren

clavar los ojos en alguien

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Konstruktion war auf dem Boden montiert und der Handwerker fixierte das Drechselmesser (arde) mit beiden Füßen.

de.wikipedia.org

Stattdessen wurde das Dach mit glasierten Ziegeln gedeckt, die mit Kupferdraht fixiert wurden.

de.wikipedia.org

An den Kreuzungspunkten werden die Fäden üblicherweise fixiert.

de.wikipedia.org

Durch eine zusätzliche Kontermutter können die Einstellungen gesichert und fixiert werden und eignet sich daher vor allem für Anlagen mit dynamischer Beanspruchung.

de.wikipedia.org

Ein Schmelzofen, der im Hochvakuum Materialproben ohne Berührung fixiert, war das Entwicklungsziel deutscher Ingenieure.

de.wikipedia.org

Mit Epoxidharz als Matrix werden die Fasern fixiert.

de.wikipedia.org

Künstliche Deiche, Buhnen und Ausbaggerung erhalten und fixieren Flussgürtel und verhindern Avulsionen.

de.wikipedia.org

Daher werden solche Zeichnungen für gewöhnlich nach der Fertigstellung fixiert.

de.wikipedia.org

Die selbstklebenden Ringe aus Kunststofffolie fixieren das beschädigte Papier in der gewünschten Position und verstärken es gegen eine erneute Beschädigung.

de.wikipedia.org

Die Matrizen (inzwischen vorwiegend aus Messing) wurden auf Tastendruck maschinell zusammengeführt, zu einer Gussform fixiert und anschließend mit Letternmetall ausgegossen.

de.wikipedia.org