Traductions de „gejagt“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

I . jagen [ˈja:gən] VERBE trans

1. jagen (Tier):

jagen

cazar

jagen

dar caza a

2. jagen (Mensch):

jagen

perseguir

jagen

dar caza a

3. jagen (verjagen):

jagen

ahuyentar

jdn in die Flucht/aus dem Haus jagen

poner a alguien en fuga/echar a alguien de (la) casa

die Kinder aus dem Bett jagen

sacar a los niños de la cama

mit Fleisch kann man ihn jagen fam

la carne le repele

ein Unglück jagt das andere

una desgracia sigue a la otra

4. jagen fam (in einen Körperteil stoßen):

jagen

meter

jdm eine Spritze in den Hintern jagen

meter(le) [o clavarle] a alguien una inyección en el trasero

jdm/sich dat eine Kugel durch den Kopf jagen

pegar(le) a alguien/pegarse un tiro en la cabeza

jdm/sich dat eine Kugel durch den Kopf jagen

meter(le) a alguien/meterse una bala en la cabeza

II . jagen [ˈja:gən] VERBE intr

1. jagen (auf Jagd gehen):

jagen

(salir a) cazar

jagen

ir [o estar] de caza

2. jagen +sein (rasen):

jagen

correr a toda velocidad

er kam plötzlich aus dem Haus gejagt

de pronto salió de la casa a todo correr

3. jagen (ersehnen):

jagen

ansiar

jagen

anhelar

nach Geld/Ruhm jagen

ansiar dinero/perseguir la gloria

Jagen <-s, -> SUBST nt (Forstwirtschaft)

Jagen

sección f forestal

Expressions couramment utilisées avec gejagt

er kam plötzlich aus dem Haus gejagt

de pronto salió de la casa a todo correr

wie von Furien gejagt sprang er aus dem Bett

saltó de la cama a toda furia

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Kegelrobben waren für Robbenjäger immer von geringem kommerziellen Interesse, wurden aber von Fischern wegen ihrer angeblichen Konkurrenz gejagt.

de.wikipedia.org

Sie werden unter anderem von den Massai wegen ihrer Federn gejagt.

de.wikipedia.org

Sie kultivierten Mais und sammelten Meeresfrüchte, weiter im Hinterland wurden Hirsche gejagt.

de.wikipedia.org

Der Lachs galt als übernatürliches Wesen und daher musste er auf ganz bestimmte Art gejagt und verspeist werden.

de.wikipedia.org

Längs ihrer Wanderrouten wurden die Grauwale nur von Eskimos und Indianern gejagt.

de.wikipedia.org

Die De-Vis-Riesenbaumratte wird als Fleischlieferant gejagt und manche Exemplare fallen streunenden Hunden zum Opfer.

de.wikipedia.org

Hier darf nur mit besonderer Erlaubnis in Ausnahmefällen (Überpopulation, Verbiss, Krankheiten, Gefahrabwehr etc.) gejagt werden.

de.wikipedia.org

Bemerkenswerterweise sind die Tiere, die als Nahrung in Frage kommen und wie Klippschliefer nachweislich auch gejagt wurden, unter den Felsbildern fast überhaupt nicht dargestellt.

de.wikipedia.org

Z. B. wird dann auch in Lampen oder in der Nähe von Kerzen gejagt.

de.wikipedia.org

Außerdem sieht man zum Schluss, wie der Pimp immer noch durch die halbe Stadt gejagt wird.

de.wikipedia.org