Traductions de „gekannt“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

gekannt [gəˈkant] VERBE

gekannt ppas von kennen

Voir aussi : kennen

kennen <kennt, kannte, gekannt> [ˈkɛnən] VERBE trans

1. kennen (jdm bekannt sein):

kennen

conocer

kennen Sie Herrn X?

¿conoce al señor X?

sie kennt uns nicht mehr

no quiere saber nada de nosotros

kennst du mich noch?

¿te acuerdas de mí?

jdn kennen lernen

conocer a alguien

ich habe ihn in Sevilla kennen gelernt

le conocí en Sevilla

die Einführung dient dazu, die Methoden kennen zu lernen

la introducción sirve para conocer los métodos

es freut mich, Sie kennen zu lernen

encantado de conocerle

wenn du nicht sofort kommst, kannst du mich mal kennen lernen fam

si no vienes en seguida, ya verás

wie ich ihn kenne ...

tal y como le conozco...

da kennst du mich aber schlecht

no me conoces bien

sie kennen ihn als zuverlässigen Kollegen

le tienen por un colega fiable

er kennt kein Erbarmen

no tiene compasión

da kenne ich nichts!

¡me da lo mismo!

sie kennt ihn von früher

le conoce de antes

ich kenne sie vom Sehen

la conozco de vista

2. kennen (wissen):

kennen

saber

kennen Sie ihren Namen?

¿sabe cómo se llama?

kennen <kennt, kannte, gekannt> [ˈkɛnən] VERBE trans

1. kennen (jdm bekannt sein):

kennen

conocer

kennen Sie Herrn X?

¿conoce al señor X?

sie kennt uns nicht mehr

no quiere saber nada de nosotros

kennst du mich noch?

¿te acuerdas de mí?

jdn kennen lernen

conocer a alguien

ich habe ihn in Sevilla kennen gelernt

le conocí en Sevilla

die Einführung dient dazu, die Methoden kennen zu lernen

la introducción sirve para conocer los métodos

es freut mich, Sie kennen zu lernen

encantado de conocerle

wenn du nicht sofort kommst, kannst du mich mal kennen lernen fam

si no vienes en seguida, ya verás

wie ich ihn kenne ...

tal y como le conozco...

da kennst du mich aber schlecht

no me conoces bien

sie kennen ihn als zuverlässigen Kollegen

le tienen por un colega fiable

er kennt kein Erbarmen

no tiene compasión

da kenne ich nichts!

¡me da lo mismo!

sie kennt ihn von früher

le conoce de antes

ich kenne sie vom Sehen

la conozco de vista

2. kennen (wissen):

kennen

saber

kennen Sie ihren Namen?

¿sabe cómo se llama?

kennen|lernen, kennen lernen VERBE trans

jdn kennenlernen

conocer a alguien

ich habe ihn in Sevilla kennengelernt

le conocí en Sevilla

die Einführung dient dazu, die Methoden kennenzulernen

la introducción sirve para conocer los métodos

es freut mich, Sie kennenzulernen

encantado de conocerle

wenn du nicht sofort kommst, kannst du mich mal kennenlernen fam

si no vienes en seguida, ya verás

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die anderen zwölf Emāme hätten ihn als Fremden gekannt.

de.wikipedia.org

Beide hatten sich während des Krieges nicht gekannt.

de.wikipedia.org

Der Aufsteiger, der kaum seinen Großvater gekannt hatte, gibt sich damit „die historische Weihe, sozusagen das Legitime.

de.wikipedia.org

Die Gussobjekte besaßen eine bis dahin nicht gekannte Passgenauigkeit.

de.wikipedia.org

Er habe an dem Videodreh teilgenommen, ohne den Liedtext gekannt zu haben.

de.wikipedia.org

Experten bescheinigten dem bei der Weltmeisterschaft 1954 gespielten Fußball eine zuvor nicht gekannte Qualität.

de.wikipedia.org

Die Chemiefaserkrise beutelte die Chemiefaser- und Textilindustrie Mitte der 1970er Jahre in bisher nicht gekanntem Ausmaß.

de.wikipedia.org

Der Bischof habe die tatsächlichen Kosten von Beginn an gekannt; ihre ungefähre Höhe habe nie außer Frage gestanden.

de.wikipedia.org

Diese gaben dem Krieg eine bis dahin nicht gekannte Brutalität.

de.wikipedia.org

1421 erhielten alle Handwerkergilden neue Zunftbriefe, die ihnen bisher nie gekannte Freiheiten und Rechte garantierten.

de.wikipedia.org