espagnol » allemand

corrida [koˈrriða] SUBST f

1. corrida CORR:

corrida
Stierkampf m
corrida
Corrida f

2. corrida (carrera):

corrida
Spurt m
corrida
Sprint m
en una corrida
ganz schnell
decir algo de corrida (de memoria)
etw fließend aufsagen
decir algo de corrida (de forma rápida)
etw herunterrasseln
dar una corrida
einen Sprint einlegen

3. corrida (de un líquido):

corrida
Rinnen nt

4. corrida Mex (recorrido):

corrida
(Rund)reise f

5. corrida CSur (fila):

corrida
Reihe f

6. corrida vulg (orgasmo):

corrida
Orgasmus m

7. corrida pl (canto):

corrida
andalusisches Volkslied
corrida (eyaculación) f vulg
Cumshot m vulg

I . correr [koˈrrer] VERBE intr

Voir le tableau de conjugaison

5. correr (líquido):

correr
fließen
correr
strömen

6. correr (viento):

correr
wehen
corre mucho viento
es weht [o. geht] ein starker Wind

8. correr (moneda):

correr
in [o. im] Umlauf sein

9. correr (rumor):

correr
umgehen
corre la voz de que...
es geht das Gerücht um, dass ...

II . correr [koˈrrer] VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

2. correr (un nudo):

correr
lösen
correr
aufbinden
correr
aufknoten

4. correr MILIT:

correr
einfallen in +acc

5. correr (un caballo):

correr
(aus)reiten

6. correr (un toro):

correr
kämpfen mit +dat

7. correr (la caza):

correr
hetzen
correr
jagen

8. correr (avergonzar):

correr
beschämen

9. correr (confundir):

correr
in Verlegenheit bringen

III . correr [koˈrrer] VERBE pron correrse

Voir le tableau de conjugaison

1. correr (moverse):

correrse
(zur Seite) rücken
correrse
rutschen fam

2. correr (excederse):

correrse
sich übernehmen

4. correr (avergonzarse):

correrse
sich schämen

5. correr jarg (eyacular):

correrse
kommen

6. correr (colores):

correrse
verlaufen

7. correr AmC (huir):

correrse
die Flucht ergreifen
correrse
fliehen

8. correr (locution) fam:

correrse una juerga
einen draufmachen

corrido1 [koˈrriðo] SUBST m

1. corrido AmLat (romance):

corrido
Romanze f

2. corrido And (fugitivo):

corrido
Flüchtling m

corrido2 (-a) [koˈrriðo, -a] ADJ

1. corrido (movido):

corrido (-a)
verschoben
corrido (-a)
verrückt

5. corrido +ser (astuto):

corrido (-a)
erfahren
corrido (-a)
bewandert

Expressions couramment utilisées avec corrida

barba corrida
Vollbart m
comida corrida Mex
Mittagsmenü nt
decir algo de corrida (de memoria)
etw fließend aufsagen
dar una corrida
einen Sprint einlegen
en una corrida
ganz schnell

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol
En las corridas de la vida diaria, raramente nos hacemos preguntas fundamentales.
serconcientes.blogspot.com
Mucha gente huyó del país, corrida por el desastre.
blogs.elpais.com
Otro problema que tuve fue el paragolpe delantero, salido de ambos laterales, con la parrilla posterior corrida.
www.16valvulas.com.ar
Pero en sí es un show que tocás a las corridas, de media hora que te sacan en seguida del escenario.
www.nonfreaks.com
De hecho un grupo medioambientalista amenazó con comenzar una huelga de hambre para pedir que se terminaran las corridas de toros.
cultural.argenpress.info
Sean las corridas que tuvieron varias, el crecimiento del dolar blue, la rebelion de cobos o de redrado.
artepolitica.com
Es difícil reactivar en medio de un continente en recesión y con posibilidad de corrida en otros países.
www.jorgeavilaopina.com
Si la contractura es en tu pierna suspende por completo la corrida.
atletas.info
Y si no hubiera habido algunas corridas cambiarias en las elecciones...
www.cfkargentina.com
Si tu día regenerativo es con una sesión de corrida debés ir a un ritmo que puedas hablar cómodamente.
atletas.info

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

espagnol

Consulter "corrida" dans d'autres langues


Page en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires