Traductions de „durchlaufender“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

durchlaufend ADJ

durchlaufend

continuo

durchlaufend

corrido

ein durchlaufendes Geländer

una barandilla corrida

ein durchlaufendes Sims

una cornisa continua

durchlaufen*¹ irrég VERBE trans

1. durchlaufen (Strecke):

durchlaufen

recorrer

2. durchlaufen:

durchlaufen (absolvieren: Schule)

ir a

durchlaufen (Lehre)

hacer, seguir

I . durch|laufen² irrég VERBE intr +sein

1. durchlaufen (durch Tür, Ort):

durchlaufen durch

pasar (corriendo) por

2. durchlaufen (ohne Unterbrechung):

durchlaufen

correr (sin pausa)

3. durchlaufen (Flüssigkeit):

durchlaufen

colarse, filtrarse

II . durch|laufen² irrég VERBE trans (Schuhe)

durchlaufen

gastar, desgastar

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Man einigte sich darauf, dass die Züge der New Haven&Northampton in Granby enden sollten und kein durchlaufender Zugverkehr erfolgt.

de.wikipedia.org

Ein durchlaufender vertikaler Fassadenträger (oder Dachträger), der Windkräften ausgesetzt ist, kann ebenfalls als Durchlaufträger betrachtet werden.

de.wikipedia.org

Das grosszügig konzipierte Hausinnere erschliesst ein durchlaufender Flur neben dem Tenn mit rückwärtigen Treppenaufgang.

de.wikipedia.org

Beide Motive sind unterlegt von durchlaufender Bassbewegung im Staccato.

de.wikipedia.org

Im Erdgeschoss befindet sich ein durchlaufender Flur mit Stichkappengewölben, im hinteren Bereich des Erdgeschosses führt eine einarmige, gewendelte Treppe nach oben.

de.wikipedia.org

Die Verbuchung durchlaufender Posten erhöht die Bilanzsumme.

de.wikipedia.org

Das resultiert auch aus der horizontalen Gliederung und gleichzeitiger Verklammerung mit den Türmen und Querhausarmen mittels durchlaufender Gesimse.

de.wikipedia.org

Diese Furniere sind auf der Vorderseite am oberen Rahmenabschluss als durchlaufender Rankenfries und den aufrechten Rahmenstücken als geschlungene Volutenranke in Akanthusblattform gestaltet.

de.wikipedia.org

So lässt sich Buchenholz aufgrund durchlaufender Poren zwar gut tränken, ist ohne chemischen Holzschutz jedoch anfällig für Durchfeuchtung und Pilzbefall.

de.wikipedia.org

Die vom Landesverband verauslagten Kosten werden vollständig vom Bundesverband übernommen, so dass diese Kosten für die Landesverbände nur ein Durchlaufender Posten sind.

de.wikipedia.org