Traductions de „cortina“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

cortina [korˈtina] SUBST f

1. cortina (de tela):

cortina

Vorhang m

cortina

[Über]gardine f

cortina de ducha

Duschvorhang m

correr/descorrer la cortina

den Vorhang zuziehen/aufziehen

2. cortina fig (que oculta, cubre):

cortina de agua

Wasservorhang m

cortina de hierro POL

Eiserner Vorhang

cortina de humo MILIT

Rauchwand f

cortina de niebla

Nebelwand f

3. cortina (locution):

corramos la cortina fig

reden wir nicht [mehr] davon [o. darüber]

corramos la cortina fig

Schwamm drüber!

descorrer la cortina (descubrir un secreto)

das Geheimnis [o. den Vorhang] lüften

dormir a cortinas verdes fam

unter freiem Himmel schlafen

Expressions couramment utilisées avec cortina

cortina de ducha

Duschvorhang m

descorrer la cortina (descubrir un secreto)

das Geheimnis [o. den Vorhang] lüften

correr/descorrer la cortina

den Vorhang zuziehen/aufziehen

cortina de agua

Wasservorhang m

cortina de hierro POL

Eiserner Vorhang

cortina de humo MILIT

Rauchwand f

cortina de niebla

Nebelwand f

corramos la cortina fig

reden wir nicht [mehr] davon [o. darüber]

al tirar la vela inflamó sin querer la cortina

als er/sie die Kerze umwarf, setzte er/sie versehentlich den Vorhang in Brand

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Es más, hay veces que queremos bajar la cortina, para que nos dejen en paz.

criticacreacion.wordpress.com

Mientras conversamos, otros vecinos se mueven mucho: pintando, colocando cortinas y limpiando el lugar.

www.nosdigital.com.ar

En cuanto a que esta historia sea una cortina de humo para lo de wikileaks, no pienso que sea así.

www.fabio.com.ar

Proporciona la personalidad a lo largo de las cortinas con las buenas características que buscan en relación.

edhardygorras.fullblog.com.ar

No había puerta sino una cortina sucia de tela floreada.

www.laverdadyotrasmentiras.com

Cayó la cortina y pasaba un inspector por la calle.

www.cadena3.com

Y esa polvareda, muy parecida a una cortina de humo.

onlybytes.com

Yo venía por el medio, transitando, y me encuentro una cortina de tierra y un auto adentro.

www.curva1.com.ar

Se trata del desconsuelo hecho metáfora con una montaña de lágrimas de hielo que se derriten y gotean generando una peculiar cortina sonora.

www.plazademayo.info

Cortinas de panel: se trata de rectángulos de tela con dobladillos en ambos extremos.

www.decoracion-deinteriores.com