Traductions de „descorrer“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

I . descorrer [deskoˈrrer] VERBE trans

descorrer

zurückziehen

descorrer (cortinas)

aufziehen

descorrer (cerrojo)

zurückschieben

II . descorrer [deskoˈrrer] VERBE pron

descorrer descorrerse:

descorrerse

sich von selbst öffnen

Expressions couramment utilisées avec descorrer

correr [o descorrer] el velo fig

den Schleier lüften

descorrer la cortina (descubrir un secreto)

das Geheimnis [o. den Vorhang] lüften

correr/descorrer la cortina

den Vorhang zuziehen/aufziehen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Descorrí las cortinas de la litera y comprobé que no estaba allí.

elarlequindehielo.obolog.com

Hay que seguir descorriendo el velo de la historia, hay que seguir mostrando lo que sucede.

www.8300.com.ar

Dejó la maleta junto al perchero y fue a descorrer las cortinas.

ricardochavezcastaneda.com

Descorre el velo; implanta la bandera de la verdad en el fuerte del hombre rebelde.

www.dudasytextos.com

Aproveché para descorrer el cerrojo de la ventana y facilitar así mi regreso otro día.

cl.selecciones.com

Abrimos y estaba bastante oscuro, fue descorrer la cortina e iluminarse una sonrisa.

lamaletadepili.blogspot.com

El trabajo de una reina es... sonreir, aparecer cuando se la llama, descorrer cortinas, dar manos, saludar, solidarizarse y poco mas.

www.cotilleando.com

Quitó la carga que pesaba sobre mis hombros y descorrió el doble velo de mi ceguera, porque estaba ciego y creía que veía.

www.redislam.net

En cuanto se apoyó en el marco de la puerta y descorrió la cortina de la ducha, se quedó de piedra.

www.historiasadestiempo.com

Para ti, que descorres con tu voz los velos leves de la fantasía...

salaamarilla2009.blogspot.com