Traductions de „aufbringen“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

auf|bringen irrég VERBE trans

1. aufbringen (Geld, Geduld):

aufbringen

reunir

sie brachte nicht den Mut auf, es ihm zu sagen

no reunió el valor suficiente para decírselo

2. aufbringen (in Wut bringen):

aufbringen

enfurecer, poner rabioso

3. aufbringen (Gerücht):

aufbringen

hacer correr

4. aufbringen (Mode):

aufbringen

lanzar

5. aufbringen MAR:

aufbringen

apresar

6. aufbringen (Lack, Guss):

aufbringen auf

aplicar sobre

Expressions couramment utilisées avec aufbringen

Mittel aufbringen

reunir fondos

die Kosten für etw aufbringen

pagar los gastos de algo

für jdn/etw kein Verständnis haben [o. aufbringen]

no tener comprensión con alguien/para algo

ich kann für ihn kein Mitgefühl aufbringen

no siento la menor simpatía por él

ein gewisses Maß an Vertrauen sollte man aufbringen

hay que mostrar cierto grado de confianza

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Es wurden neue Textvarianten für die erste Strophe vorgeschlagen, aber auch der Vorschlag aufgebracht, überhaupt eine neue Landeshymne zu suchen.

de.wikipedia.org

Danach wird die blanke Stahloberfläche verzinnt – das Aufbringen dieser Zwischenschicht aus Zinn ist notwendig, weil das Blei keine direkte Verbindung mit dem Stahl eingehen kann.

de.wikipedia.org

Daher sieht er in dem Verbrecher in erster Linie einen sündigen Menschen, in den er sich einfühlen kann und für den er Verständnis aufbringt.

de.wikipedia.org

Danach könnten die Universitäten die Courage aufbringen, die zum Angriff auf die Zivilisationsbedrohenden Monopole notwendig sei.

de.wikipedia.org

Da die Engländer jedoch nicht die nötige Besatzung aufbringen konnten, um diese Schiffe zu besetzen, wurden beide verbrannt.

de.wikipedia.org

Bei dem privat-öffentlichen Verhandlungstisch wird ein Teil des Geldes von privaten Unternehmen aufgebracht.

de.wikipedia.org

Diese Technik wird als extrem schwer angesehen und um sie zu beherrschen, muss man enorme Kräfte aufbringen.

de.wikipedia.org

Schon die Summe zum Stadtmauerbau in Höhe von 200 Talern habe sie nur durch Verpfändung eines Grundstückes aufbringen können.

de.wikipedia.org

Er kann eine Zugkraft von 2000 kg aufbringen.

de.wikipedia.org

Es kann entweder der ganze Filterkörper in der Kennfarbe eingefärbt oder, was gebräuchlicher ist, ein Farbring auf dem Filterkörper aufgebracht sein.

de.wikipedia.org