Traductions de „Mitgefühl“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Mitgefühl <-s, ohne pl > SUBST nt

1. Mitgefühl (Verständnis):

Mitgefühl

simpatía f

ich kann für ihn kein Mitgefühl aufbringen

no siento la menor simpatía por él

2. Mitgefühl (Mitleid):

Mitgefühl für +acc

condolencia f por

ich möchte Ihnen mein tiefes Mitgefühl aussprechen

permita que le exprese mi más profunda condolencia

3. Mitgefühl (Empathie):

Mitgefühl für +acc

empatía f con

Mitgefühl SUBST

Entrée d'utilisateur

Mitgefühl (Mitleid) nt

compasión f

Expressions couramment utilisées avec Mitgefühl

ich kann für ihn kein Mitgefühl aufbringen

no siento la menor simpatía por él

ich möchte Ihnen mein tiefes Mitgefühl aussprechen

permita que le exprese mi más profunda condolencia

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Leid, Leiden, Mitgefühl und Selbstsucht sind die allen in der Sammlung enthaltenen Erzählungen gemeinsamen Themen.

de.wikipedia.org

Von Journalisten wird daher bezweifelt, dass die beiden Filmstars das nötige Mitgefühl für die Protagonisten des Films aufbringen können.

de.wikipedia.org

Sich selbst verletzen, um Mitgefühl zu erregen und eigene Schwäche vorzutäuschen.

de.wikipedia.org

In dieser Zeit der Unsicherheit brauchen wir mehr Toleranz, Mitgefühl und gegenseitiges Vertrauen, weil wir alle eins sind.

de.wikipedia.org

Er erkennt, dass diese Geschichten wahr waren und entwickelt auch Mitgefühl für die Drachen.

de.wikipedia.org

Ein Schauspieler, der es vor allem verstand, Mitgefühl und Situationskomik, Sentimentalität und sarkastischen Witz zu vereinen.

de.wikipedia.org

Die Erzählungen handeln von Liebe, jugendlicher Schönheit, Mitgefühl und Leiden.

de.wikipedia.org

Viele Politiker reagierten mit öffentlichen Bekundungen des Mitgefühls und Verurteilungen.

de.wikipedia.org

Dabei sprach er den Betroffenen sein tiefes Mitgefühl und Bedauern aus.

de.wikipedia.org

Es heißt dort u. a.: „Aus Furcht, bei den lebenden Wesen Schrecken hervorzurufen, soll der Bodhisattva, der sich darin übt, Mitgefühl zu erlangen, Abstand vom Fleischverzehr nehmen.

de.wikipedia.org