Traductions de „mitgestalten“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

mit|gestalten* VERBE trans

mitgestalten

codiseñar

mitgestalten

contribuir a dar forma a

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Er hat die Konzeption der deutschen Reihe mitgestaltet.

de.wikipedia.org

In Ihrer breit aufgestellten Regierungskoalition oblag es ihr, neben den eigenen Reformvorschlägen auch die durch die neue Verfassung von 2011 notwendigen Rechts- und Verwaltungsreformen mitzugestalten.

de.wikipedia.org

Die Planung und Realisation der Universitätsbauten im heutigen alten Universitätszentrum wurde massgeblich von ihm mitgestaltet.

de.wikipedia.org

Dort hat er über Jahrzehnte hinweg als Buchhändler und erster bolivianischer Verleger das intellektuelle Leben des Landes maßgeblich mitgestaltet.

de.wikipedia.org

Denn nur wenn die Bevölkerung politische Prozesse mitgestalten kann, wird sie sich mit den daraus resultierenden Strategien identifizieren.

de.wikipedia.org

Die Kommissionen sollen in ihrem Bereich „die wissenschaftlichen Diskussionen mitgestalten, zukünftig wichtige Themen beraten und daraus Themenvorschläge für die Politik- und Gesellschaftsberatung ableiten“.

de.wikipedia.org

Jedes Hoffnungshaus hat eine Standortleitung, die das Haus entscheidend mitgestaltet.

de.wikipedia.org

Die meisten Freikirchen besitzen Chöre, Singkreise oder Musikbands, die den sonntäglichen Gottesdienst mitgestalten.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus haben sich in einigen Bundesländern private Musikschulen in Arbeitsgemeinschaften zusammengefunden, um die in Landeshoheit liegende Bildungspolitik mitgestalten zu können.

de.wikipedia.org

Indem die Arbeitenden die Untersuchung mitgestalteten, wurden sie selber zum Subjekt, ihre Emanzipation wurde nicht nur proklamiert, sondern lag in der Methode begründet.

de.wikipedia.org