Traductions de „mitfühlen“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

I . mit|fühlen VERBE trans

mitfühlen

poder comprender los sentimientos de

mitfühlen

sentir empatía por

jds Enttäuschung mitfühlen

(poder) comprender la decepción de alguien

er ist ein sehr mitfühlender Mensch

tiene una gran sensibilidad para los sentimientos ajenos

II . mit|fühlen VERBE intr

mit jdm mitfühlen

(poder) comprender los sentimientos de alguien

ich kann mitfühlen, wie dir zumute [o. zu Mute] ist

puedo comprender cómo te sientes

Expressions couramment utilisées avec mitfühlen

jds Enttäuschung mitfühlen

(poder) comprender la decepción de alguien

mit jdm mitfühlen

(poder) comprender los sentimientos de alguien

ich kann mitfühlen, wie dir zumute ist

puedo comprender cómo te sientes

ich kann mitfühlen, wie dir zumute [o. zu Mute] ist

puedo comprender cómo te sientes

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Für Schmerz konnte empirisch gezeigt werden, dass viele für die Schmerzverarbeitung zuständige Gehirnareale aktiviert werden, wenn mit jemandem mitgefühlt wird, der gerade Schmerz empfindet.

de.wikipedia.org

Außerdem könne man mit keinem Charakter wirklich mitfühlen, man empfinde zwar hin und wieder Mitleid, das aber durch die zu verurteilenden Taten wieder zunichtegemacht werde.

de.wikipedia.org

Die Gewissheit, dass dem Protagonisten nichts geschieht, verhindert Spannung, da kein Grund für ein irgendwie geartetes Mitfühlen besteht.

de.wikipedia.org

Sie können mit der heiligen Familie mitfühlen, mitleiden und mitbeten.

de.wikipedia.org

Dabei wurde versucht, den Zuschauer mitfühlen zu lassen und ihn so zu bessern.

de.wikipedia.org

Ganz ernsthaft mitfühlen, denn den Warencharakter des Schlagers hat man als Kind natürlich nicht durchschaut.

de.wikipedia.org

Es ist kein Ehrgeiz, es ist menschliches Mitfühlen.

de.wikipedia.org

Er unterhält und regt zum Nachdenken an, er lässt schmunzeln und mitfühlen.

de.wikipedia.org

Der Regisseur entwickelte Charaktere, die gleichzeitig komisch seien und so realistisch wirken würden, dass man mit denen mitfühlen könne.

de.wikipedia.org

Das Mitfühlen kann vom Zuschauer sogar auch dann als positiv erlebt werden, wenn die agierenden Helden leiden müssen oder verunglücken.

de.wikipedia.org