Traductions de „concebir“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

I . concebir [koṇθeˈβir] irrég como pedir VERBE intr

concebir

schwanger werden

concebir (animales)

trächtig werden

II . concebir [koṇθeˈβir] irrég como pedir VERBE trans

1. concebir (engendrar):

concebir

empfangen

2. concebir (imaginar):

concebir

begreifen

concebir

(auf)fassen

no puedo concebirlo

ich kann es nicht fassen [o. begreifen]

3. concebir:

concebir (diseñar)

entwerfen

concebir (planear)

planen

concebir (idea)

sich dat ausdenken

4. concebir (abrigar):

concebir

empfinden

concebir esperanzas

sich dat Hoffnungen machen

concebir sospechas

Verdacht schöpfen

Expressions couramment utilisées avec concebir

concebir esperanzas

sich dat Hoffnungen machen

concebir sospechas

Verdacht schöpfen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

No era concebido así por los militares y políticos de su época.

abelfer.wordpress.com

El tipo que concibió la idea y la vendió a los productores es un genio.

www.hugozapata.com.ar

Guardado, escondido en su oscuridad, en la oscuridad propia, puede llegar a ser concepción, el instante de concebir, no siempre inadvertido.

elmundoincompleto.blogspot.com

El segundo supuesto es que nuestro discurso, bajo la forma del lenguaje teatral, será recepcionado tal y como lo hemos concebido.

saquenunapluma.wordpress.com

De hecho, no puedo concebir en mi mente este supuesto.

edicion4.com.ar

Maia fue concebida por su madre para poder conseguir dinero.

www.tododecris.net

De este modo cada organismo circula en el discurso de los padres antes de nacer, incluso antes de ser concebido.

ampblog2006.blogspot.com

Es lo peor que se puede concebir, peor que nosotros, los asesinos y mafiosos.

cultural.argenpress.info

Sorel concibe la huelga como la forma esencial de la reivindicación social.

disenso.info

A la aldea la concebí como la aldea actual que habitamos.

segundacita.blogspot.com