Traductions de „wehen“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

I . wehen [ˈve:ən] VERBE intr

1. wehen (Wind):

wehen

soplar

es weht eine steife Brise

sopla un fuerte viento

2. wehen (Fahne):

wehen

ondear

mit wehenden Fahnen

con banderas ondeantes

II . wehen [ˈve:ən] VERBE trans

wehen

soplar

wehen

hacer volar

Weh <-(e)s, -e> [ve:] SUBST nt littér

Weh

pena f

Weh

aflicción f

Weh

dolor m

mit Weh und Ach fam

con ayes y gemidos

I . weh [ve:] INTERJ

o weh!

¡ay, Dios mío!

II . weh [ve:] ADJ fam

weh sein

doler

weh|tun, weh tun VERBE intr

wehtun

doler

sich dat wehtun

hacerse daño

jdm wehtun

causar(le) daño a alguien

der Rücken tut mir weh

me duele la espalda

wehe [ˈve:ə] INTERJ

wehe

¡cuidad(it)o!

wehe, wenn du das tust!

¡cuidadito con hacerlo!

Wehe <-, -n> [ˈve:ə] SUBST f

1. Wehe pl (bei einer Geburt):

Wehen

contracciones f pl

Wehen

dolores m pl de parto

in den Wehen liegen

tener contracciones

2. Wehe (Schneewehe):

Wehe

nevisca f

Expressions couramment utilisées avec wehen

Wehen

contracciones f pl

in den Wehen liegen

tener contracciones

sich dat den Wind um die Nase wehen lassen fam

ir a correr mundo

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Wind weht am stärksten im Frühling und Frühsommer und nimmt dann an Stärke kontinuierlich bis in den Winter ab.

de.wikipedia.org

Zu den Rufen des Männchens gehören wehet-wheet.wheeto-Rufe sowie harsche, klappernde Rufe, er ahmt aber auch die Rufe des Senegalamarants, seinem Wirtsvogel, nach.

de.wikipedia.org

Der eingezeichnete Radius der Segmente entspricht der Häufigkeit der zugehörigen Windrichtung (hier wiederum die Richtung aus welcher der Wind weht).

de.wikipedia.org

Von dort weht auch seine oftmals im Drama erkennbare Todessehnsucht.

de.wikipedia.org

Er ist schwierig zu prognostizieren, der Wind muss genau von Westen wehen.

de.wikipedia.org

Andererseits wehten auch immer wieder Schneestürme die Station zu.

de.wikipedia.org

Im Herbst und Winter wehen oft eisige Winde durch das kleine Tal.

de.wikipedia.org

Er will die Stücke des Briefes in den Kamin werfen, doch die Papierstücke wehen zu ihm zurück.

de.wikipedia.org

Ihre Brander konnten die Engländer auch nicht zum Einsatz bringen, da der Wind zur offenen See wehte.

de.wikipedia.org

An der Südküste weht die meiste Zeit ein starker Westwind.

de.wikipedia.org