Traductions de „duele“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

I . doler <o → ue> [doˈler] VERBE intr

1. doler (causar dolor):

doler

schmerzen

me duele la cabeza

ich habe Kopfschmerzen

2. doler (causar aflicción):

doler

wehtun

doler

schmerzen

le duelen mucho sus comentarios

seine/ihre Bemerkungen schmerzen ihn/sie sehr

II . doler <o → ue> [doˈlerse] VERBE pron dolerse

1. doler (quejarse):

dolerse de

klagen über +acc

dolerse

jammern

se duele del golpe

er/sie jammert über die [o. wegen der] Verletzung

2. doler (arrepentirse):

dolerse de

bereuen +acc

dolerse de

bedauern +acc

se dolía de la discusión que habían tenido

er/sie bedauerte den Streit, den sie gehabt hatten

se duele de las palabras que ha dicho

er/sie bereut das, was er/sie gesagt hat

dolar <o → ue> [doˈlar] VERBE trans

dolar

hobeln

dólar [ˈdolar] SUBST m

dólar

Dollar m

estar montado en el dólar jarg

Geld wie Heu haben

Expressions couramment utilisées avec duele

me duele sentado mismo

es schmerzt selbst beim Sitzen

ahí mismo me duele

genau da tut es weh

duele como el diablo fam

das tut höllisch weh

se duele del golpe

er/sie jammert über die [o. wegen der] Verletzung

me duele la cabeza

ich habe Kopfschmerzen

se duele de las palabras que ha dicho

er/sie bereut das, was er/sie gesagt hat

comí tantas golosinas que ahora me duele la barriga

ich habe so viele Süßigkeiten gegessen, dass mir jetzt der Bauch weh tut

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Llevaba un tiempo sin visitarte y me he pasado la tarde leyendo capitulos atrasados y sonriendo (que me duele la mandíbula) a mandíbula batiente.

diariodeunamitomana.espacioblog.com

Sus variantes son: me duele la cabeza; ahora no; los niños me agotaron...

mesadeinversiones.com.ar

Simplemente, le duele, jolines, y mucho.

blogdelpadrefortea.blogspot.com

En el sentido de que, lo que duele en una isquemia no es un sector isquémico de una vícera?

www.mancia.org

Todo era evitable y lo que duele es, precisamente, que decidimos no evitarlo.

yonosevivir.blogspot.com

Es que el rojo es muy adelgazante, pero si tomas mucho, duele la boca del estomago...

bio3blog.com

No puedo con el sueño ni con la luz halógena de los pasillos, me pone nerviosa, me duele la cabeza y me pican los ojos.

criadejirafa.obolog.com

Duele la derrota por el trabajo que habíamos hecho, pero tenemos que ser autocríticos para poder crecer.

netprosolutions.com

La sangre es más que toro, más que estampida de furiosas bestias, peligrosa, duele.

www.alejandroaura.net

A mí me duele este echo vandálico porque viajé para estudiar y porque añoro esos viajes de placer arriba de un tren.

www.baraderoteinforma.com.ar