Traductions de „porządny“ dans le dictionnaire polonais » allemand

porządny [poʒondnɨ] ADJ

1. porządny (zadbany):

porządny mieszkanie, ubranie

ordentlich

2. porządny (lubiący porządek):

porządny człowiek

ordnungsliebend

porządny człowiek

ordentlich

3. porządny (przyzwoity):

porządny zachowanie

gehörig

porządny zachowanie

angemessen

porządny człowiek, rodzina

ordentlich

porządny człowiek, rodzina

anständig

porządny obywatel

rechtschaffen

4. porządny fam (mocny):

porządny

gehörig

porządny mróz, ulewa

tüchtig fam

5. porządny fam (pożywny):

porządny posiłek

ordentlich

porządny posiłek

herzhaft

Expressions couramment utilisées avec porządny

porządny facet

Pfundskerl m fam

maniakalnie porządny

zwanghaft [o. pedantisch] ordentlich

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Zaczęły się poszukiwania porządnego gitarzysty oraz klawiszowca, którzy zagraliby na planowanym pierwszym albumie grupy.

pl.wikipedia.org

W pewnym sensie nieistnienie tego typu porządnych obiektów w przypadku nieskończeniewymiarowym oddaje głębokie różnice w geometrii przestrzeni skończonego i nieskończonego wymiaru.

pl.wikipedia.org

Są to funkcje porządne, tzn. przyjmujące skończone wartości, ciągłe i jednoznaczne.

pl.wikipedia.org

Okazałość bramy miała wskazywać podróżnym, że przybywają do miasta dobrze zarządzanego, porządnego i pełnego wspaniałości.

pl.wikipedia.org

Gra charakteryzowała się bardzo dobrą muzyką, porządną grafiką i niezwykle interesującą fabułą.

pl.wikipedia.org

Wykopano ułańskimi rękami porządne okopy, w których pułk pomimo ognia nieprzyjacielskiej artylerii przetrwał do wymarszu na front południowo-wschodni.

pl.wikipedia.org

Dlaczego nie mamy jakiejś porządnej kontroli jakości w przypadku oceny wydawniczej materiałów dotyczących holokaustu?.

pl.wikipedia.org

W powyższych przykładach użyte funkcje wzajemnie jednoznaczne, nawet jeśli są bardzo porządne, jednak nie zachowują odległości punktów (czyli nie są izometriami).

pl.wikipedia.org

Jedynie pułki rejestrowe (blisko 5000), siczowcy i wypiszczycy (maksymalnie do 8000 żołnierzy) stanowili siłę o wysokim poziomie wyszkolenia i dysponowali w miarę porządnym uzbrojeniem.

pl.wikipedia.org

Ich loty miały doprowadzić inżynierów do uzyskania najbardziej porządnego rozwiązania konstrukcyjnego, dzięki któremu maszyna będzie zdolna do pokonania bariery dźwięku.

pl.wikipedia.org