Traductions de „pedantisch“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . pedạntisch ADJ péj

pedantisch Mensch, Ordnung:

pedantisch

pedantyczny a. péj

II . pedạntisch ADV péj

pedantisch vorgehen:

pedantisch

pedantycznie a. péj

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Er war vielseitig interessiert und gebildet, jedoch auch streng und pedantisch, was wiederholt zu Konflikten in der Familie führte.

de.wikipedia.org

Zentral darin ist die Figur des streng katholischen, gefühlskalten und pedantischen Vaters.

de.wikipedia.org

Daraus abgeleitet wurde der Begriff Wortklauberei, der im übertragenen Sinn „kleinliche, pedantische, mäkelnde Behandlung eines Wortes oder der Worte überhaupt“ bedeutet.

de.wikipedia.org

Die belles lettres sollten insgesamt, so ihre Verfechter sich durch Stil auszeichnen – gegenüber den minderwertigen Volksbüchern wie gegenüber der pedantischen Wissenschaftlichkeit.

de.wikipedia.org

Das Genre gilt unter heutigen Gelehrten als pedantisch und abgedroschen.

de.wikipedia.org

Eine heftige Auseinandersetzung zwischen dem pedantischen Hank und seinem sensiblen Sohn ist die Folge.

de.wikipedia.org

Als Lehrer soll er zwar gütig und wohlwollend, aber auch pedantisch gewesen sein.

de.wikipedia.org

Das Adjektiv pedantisch für ‚schulmeisterlich, kleinlich, förmlich, in übertriebener Weise genau‘ entstand ebenso um 1600.

de.wikipedia.org

Er ist ein äußerst reicher Geschäftsmann und sehr pedantisch veranlagt, was es nahezu unmöglich macht, ihn zufriedenzustellen.

de.wikipedia.org

Berüchtigt wurden Callesens pedantische Sauberkeits- und Ordnungsrituale, die ihm als Vorwand für Misshandlungen gereichten.

de.wikipedia.org