Traductions de „klammern“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . klạmmern [ˈklamɐn] VERBE trans

1. klammern (zusammenheften):

klammern

spinać [perf spiąć]

einen Zettel [an etw acc] klammern

przypinać [perf przypiąć] kartkę [do czegoś]

2. klammern MÉD (schließen):

eine Wunde klammern

zakładać [perf założyć] klamerkę na ranę

II . klạmmern [ˈklamɐn] VERBE intr SPORT

klammern (Boxer)

klinczować

klammern (Boxer)

stosować [perf za‑] klincz

III . klạmmern [ˈklamɐn] VERBE pron

1. klammern (festhalten):

sich an jdn/etw klammern

kurczowo trzymać się kogoś/czegoś

2. klammern fig (nicht aufgeben):

sich an eine Hoffnung klammern

żywić nadzieję

sich an die Vorstellung klammern, dass ...

trwać w przekonaniu, że...

Klạmmer <‑, ‑n> [ˈklamɐ] SUBST f

1. Klammer (Wäscheklammer):

Klammer

klamerka f [lub spinacz m ] do bielizny

2. Klammer (Büroklammer, Heftklammer):

Klammer

spinacz m

3. Klammer (Haarklammer):

Klammer

spinka f

4. Klammer MÉD:

Klammer (Wundklammer)

klamerka f

Klammer (Zahnklammer)

aparat m korekcyjny

5. Klammer (Textsymbol):

[runde] Klammer

[okrągły] nawias m

eckige/spitze/geschweifte Klammer

nawias kwadratowy/ostrokątny/klamrowy

in Klammern

w nawiasie

ein Wort in Klammer[n] setzen

ujmować [perf ująć] słowo w nawias

Klammer auf

otwierać [perf otworzyć] nawias

Klammer zu

zamknąć nawias

6. Klammer MATH:

die Klammern auflösen

pozbywać [perf pozbyć] się nawiasu

die Klammern auflösen

usuwać [perf usunąć] nawias

Expressions couramment utilisées avec klammern

in Klammern

w nawiasie

eine Wunde klammern

zakładać [perf założyć] klamerkę na ranę

die Klammern auflösen

pozbywać [perf pozbyć] się nawiasu

einen Zettel [an etw acc] klammern

przypinać [perf przypiąć] kartkę [do czegoś]

sich an eine Hoffnung klammern

żywić nadzieję

ein Wort in Klammer[n] setzen

ujmować [perf ująć] słowo w nawias

sich an jdn/etw klammern

kurczowo trzymać się kogoś/czegoś

etw in Anführungszeichen/Klammern setzen

podawać [perf podać] coś w cudzysłowie/nawiasie

sich an die Vorstellung klammern, dass ...

trwać w przekonaniu, że...

sich an jeden Strohhalm klammern, nach jedem Strohhalm greifen

chwytać się wszyskiego [lub wszelkich sposobów]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Eine Eigenart der italienischen Kavallerie ist, dass die Regimentsnummern in Klammern nachgestellt werden.

de.wikipedia.org

Die Langhaubenspechte klammern in eigentümlicher Weise an Baumstämmen.

de.wikipedia.org

Sie klammern sich ans Leben, und die Einbalsamierung der Toten wird bald eine wichtige Kunst.

de.wikipedia.org

Abweichend von den Bestimmungen der Soldatenlaufbahnverordnung werden bei den Kurzbezeichnungen in der Praxis die Klammern häufig weggelassen.

de.wikipedia.org

In diesem Fall kann der auszuführende Befehl in Klammern gesetzt werden, um klarzustellen, zu welcher Ebene der Befehl gehört.

de.wikipedia.org

Die Einwohnerzahlen in Klammern entstammen dem Ergebnis der Volkszählung 2011.

de.wikipedia.org

Werte in runden Klammern gelten für Modelle mit Allradantrieb.

de.wikipedia.org

Darum werden die beiden Teile meist durch einen Separator (z. B. Leerzeichen) voneinander getrennt oder die Vorwahl wird in Klammern gefasst.

de.wikipedia.org

In Klammern stehen dahinter die Siege durch Knockout im weitesten Sinn.

de.wikipedia.org

Das Neugeborene klammert sich zunächst an den Bauch der Mutter.

de.wikipedia.org