Traductions de „klammern“ dans le dictionnaire allemand » slovène

I . klammern [ˈklamɐn] VERBE trans

1. klammern (befestigen):

klammern

spenjati [perf speti]

2. klammern (Wunde):

klammern

speti (s sponko)

II . klammern [ˈklamɐn] VERBE pron

klammern sich klammern (an Partner, Hoffnung):

sich klammern

oprijemati se [perf oprijeti se]

sich klammern an +dat

oklepati se [perf okleniti se ]+gén

Klammer <-n> [ˈklamɐ] SUBST f

1. Klammer:

Klammer (Wäscheklammer)

ščipalka f

Klammer (Wäscheklammer)

kljukica f

Klammer (Heftklammer, Wundklammer, Büroklammer)

sponka f

Klammer (Zahnklammer)

zobni aparat m

2. Klammer LING (im Text):

Klammer

oklepaj m

eckige Klammer

oglati oklepaj

geschweifte Klammer

zaviti oklepaj

„Klammer auf/zu“

oklepaj/zaklepaj

in Klammer(n) setzen

dati v oklepaje

Expressions couramment utilisées avec klammern

in Klammer(n) setzen

dati v oklepaje

sich an einem Strohhalm klammern fig

oklepati se tudi najmanjše bilke

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

1 Turnierresultat in Klammern bedeutet, dass der Spieler das Turnier noch nicht beendet hat; es zeigt seinen aktuellen Turnierstatus an.

de.wikipedia.org

Er kann an unebenen Gegenständen oder senkrechten Wänden zum Beispiel durch Klammern oder Spieße befestigt, manchmal aber auch durch einfache Metallblättchen oder Drähte festgerödelt werden.

de.wikipedia.org

Es kann jedoch keine konstitutionsisomeren Spiropentane geben, daher ist der Name ohne Klammern und Ziffern eindeutig.

de.wikipedia.org

In Klammern befindet sich das Jahr der Wahl beziehungsweise die Amtsdauer.

de.wikipedia.org

Die Einwohnerzahlen in Klammern entstammen dem Ergebnis der Volkszählung 2011.

de.wikipedia.org

In Klammern wird das Jahr der Aufnahme in die Ehrenhalle genannt.

de.wikipedia.org

In Klammern stehen dahinter die Siege durch Knockout im weitesten Sinn.

de.wikipedia.org

Sie klammern sich ans Leben, und die Einbalsamierung der Toten wird bald eine wichtige Kunst.

de.wikipedia.org

Die Komponenten selbst werden entweder gelötet beziehungsweise geschweißt, geklammert oder geklebt.

de.wikipedia.org

Die Hauptstraßen und Plätze sind fett gedruckt, in Klammern ist kursiv der jeweilige Stadt- beziehungsweise Ortsteil angegeben.

de.wikipedia.org