Traductions de „powstania“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Entstehungsgeschichte

historia f powstania

Ent­ste­hungs­ur­sa­che f

powód powstania f

Entstehungsort

miejsce nt powstania

Kostenstelle

miejsce nt powstania kosztów

ein fünfzigjähriges Jubiläum einer Firma

pięćdziesięciolecie nt powstania firmy

seit Bestehen der Firma

od powstania firmy

Begebungsvertrag

umowa f powstania i przeniesienia praw związanych z papierem wartościowym

Traductions de „powstania“ dans le dictionnaire polonais » allemand

agonia powstania

Niedergang m des Aufstands

pięćsetna rocznica powstania miasta

fünfhundertster Jahrestag m der Stadtgründung

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Miraż, fatamorgana – zjawisko powstania pozornego obrazu odległego przedmiotu w wyniku różnych współczynników załamania światła w warstwach powietrza o różnej temperaturze, a co za tym idzie, gęstości.

pl.wikipedia.org

Lokalne ogrzewanie terenu może być przyczyną powstania głębokiej konwekcji i propagacji fal grawitacyjnych o znacznie mniejszych skalach przestrzennych.

pl.wikipedia.org

W czasie powstania uczyła się opatrywania rannych, pomagała szyć pasy do karabinów.

pl.wikipedia.org

Lata 60. to okres zastoju w rozwoju filmu fantastycznonaukowego, ale zarazem czas powstania dzieł, które odmieniły oblicze gatunku.

pl.wikipedia.org

Stan naturalny nie jest jednak okresem pełnej atomizacji jednostek, ludzie mogli wchodzić ze sobą w relacje, ale wskutek umowy społecznej i powstania państwa stało się to już koniecznością.

pl.wikipedia.org

Podczas powstania styczniowego w 1863 w stopniu kapitana był współorganizatorem i komendantem głównej kwatery w wyprawie morskiej na Żmudź, mającej dostarczyć broń.

pl.wikipedia.org

W zależności od przyczyny powstania inwalidztwo może pozostawać w związku ze służbą wojskową albo bez związku z tą służbą.

pl.wikipedia.org

Podczas powstania warszawskiego kamienica została częściowo wypalona i nieznacznie uszkodzona, straciła jedynie hełm, a jej fasada pozostała w niemal niezmienionym stanie.

pl.wikipedia.org

Chrystus został ukazany w momencie fizycznego powstania, jest zwrócony zdecydowanie tyłem do widza, spogląda w dół.

pl.wikipedia.org

Do powstania nowej odmiany prowadzi bardzo niewiele przeprowadzonych krzyżowań, dlatego konieczne jest wykonanie wielu kombinacji krzyżówkowych.

pl.wikipedia.org