Traductions de „przeniesienia“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Übertrag

suma f do przeniesienia

Übertragungsurkunde

akt m przeniesienia własności

Saldovortrag

saldo nt z przeniesienia

Vinkulierung f JUR

ograniczenie możliwości przeniesienia praw nt

Rechtsverschaffungspflicht

zobowiązanie nt do przeniesienia własności

Auflassungsvollmacht

pełnomocnictwo nt do przeniesienia własności nieruchomości

indossables Papier

papier wartościowy możliwy do przeniesienia przez indos

Damnationslegat

zapis m testamentowy zobowiązujący do przeniesienia określonego prawa na spadkobiercę

indossabler Lagerschein

kwit składowy możliwy do przeniesienia przez indos

Grundstücksübertragungsurkunde

dokument m przeniesienia własności na nieruchomości gruntowej

Begebungsvertrag

umowa f powstania i przeniesienia praw związanych z papierem wartościowym

Traductions de „przeniesienia“ dans le dictionnaire polonais » allemand

znak przeniesienia TYPO

Bindestrich m

kwota z/do przeniesienia

Übertrag m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Ponadto układ przeniesienia napędu dostosowano do pracy bez smarowania do 30 minut.

pl.wikipedia.org

Odsłonięcie tablicy wywołało oburzenie i dezaprobatę przeciwników przeniesienia krzyża.

pl.wikipedia.org

Transport reagentów pomiędzy niemieszającymi się ze sobą fazami zapewniają katalizatory przeniesienia międzyfazowego, najczęściej czwartorzędowe sole amoniowe.

pl.wikipedia.org

Miano nie szczędzić wysiłków w celu przeniesienia wojsk w ten rejon i utrzymania pozycji za wszelką cenę.

pl.wikipedia.org

Transketolaza jest enzymem zdolnym do przeniesienia jednostki dwuwęglowej z ketozy na aldozę.

pl.wikipedia.org

Zarówno kataliza przeniesienia międzyfazowego oraz reakcje nukleofilowej substytucji aromatycznej są obecnie szeroko stosowane w przemyśle chemicznym i farmaceutycznym.

pl.wikipedia.org

Zanim jednak ruszyły prace remontowo-adaptacyjne, rozpoczął się trwający cztery lata remont szkoły, który odebrał harcerzom inne pomieszczenia (m.in. magazyn) i zmusił ich do przeniesienia sprzętu z magazynu do nowej harcówki.

pl.wikipedia.org

W zakonach cystersów i trapistów dzień pamięci przeniesienia relikwii przypada na 5 maja a wspomnienie przeniesiono z 10 na 19 stycznia.

pl.wikipedia.org

Na następnym zebraniu pojawiła się propozycja przeniesienia religii do przykościelnej sali katechetycznej.

pl.wikipedia.org

To spowodowało masowe tępienie tego gatunku, co zmusiło go do przeniesienia się w bardziej odludne okolice.

pl.wikipedia.org