Traductions de „przenikać“ dans le dictionnaire polonais » allemand

I . przenikać <‑ka; perf przeniknąć> [pʃeɲikatɕ] VERBE trans sout

1. przenikać (nasycać):

przenikać

erfüllen

smutek przenika ten utwór

Traurigkeit f erfültt dieses Werk

2. przenikać fig (ogarniać):

kogoś przenikają dreszcze

es schaudert jdn [o. jdm]

przeniknął go strach

Furcht f erfüllte ihn

przenikać kogoś do szpiku kości

jdm durch Mark und Bein gehen

II . przenikać <‑ka; perf przeniknąć> [pʃeɲikatɕ] VERBE intr

1. przenikać:

przenikać (przedostawać się) (zapach, dźwięk, osoba)

durchdringen

przenikać (przedostawać się) (zapach, dźwięk, osoba)

eindringen

2. przenikać:

przenikać (przesiąkać) (ubranie, powietrze)

durchtränkt werden

pomieszczenie przeniknęło zapachem

der Raum m ist vom Geruch durchtränkt

III . przenikać <‑ka; perf przeniknąć> [pʃeɲikatɕ] VERBE pron

przenikać (mieszać się) (zapachy)

sich acc vermischen [o. vermengen]

przenikać (wpływy)

sich acc [gegenseitig] beeinflussen

Expressions couramment utilisées avec przenikać

przenikać kogoś do szpiku kości

jdm durch Mark und Bein gehen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Dopiero w drugim okresie (1570–1720) rzeczywiste polonizmy przenikają w dużej ilości do wszystkich dziedzin języka literackiego i potocznego.

pl.wikipedia.org

Promieniowanie ultrafioletowe nie przenika w głąb płynów i ciał stałych, jest absorbowane przez szkło i tworzywa sztuczne.

pl.wikipedia.org

Po deformacji rozpuszcza się i przenika do krwi substancja czynna.

pl.wikipedia.org

Matematyka jest dynamiczną symbiozą dziedzin, działów czy teorii, które przenikają się oraz zależą jedne od drugich.

pl.wikipedia.org

Z uwagi na to, że dobrze przenika do płuc, gruczołu krokowego, kości, płynu mózgowo-rdzeniowego, migdałków podniebiennych, jest stosowana w zakażeniach tych narządów.

pl.wikipedia.org

Wszystkie dharmy przenikają się (interpenetrują) ponieważ powstały dzięki pratītyasamutpāda czyli "współzależnemu powstawaniu".

pl.wikipedia.org

Karmienie piersią: nie wiadomo, czy karbachol przenika do mleka matki.

pl.wikipedia.org

Przenika również do jam surowiczych ciała, jamy otrzewnej, jamy opłucnej.

pl.wikipedia.org

Za jej sprawą informacja ta przenikała w rodzinie i do zaufanych kręgów ludzi, którzy nigdy nie zaakceptowali zdrady jałtańskiej.

pl.wikipedia.org

Przenikał on do piasku w formie nacieków (kolumn) z dwuwęglanu wapnia.

pl.wikipedia.org