Traductions de „przenikliwy“ dans le dictionnaire polonais » allemand

przenikliwy [pʃeɲiklivɨ] ADJ sout

1. przenikliwy (bystry):

przenikliwy wzrok

durchdringend

przenikliwy człowiek, analiza

scharfsinnig

2. przenikliwy (ostry):

przenikliwy dźwięk

schrill

przenikliwy zapach

stechend

przenikliwy zapach

beißend

3. przenikliwy (dokuczliwy):

przenikliwy zimno

schneidend

Expressions couramment utilisées avec przenikliwy

przenikliwy gwizd

durchdringender Pfiff

przenikliwy/posępny/błędny/lodowaty wzrok

durchdringender/finsterer/verstörter/eiskalter Blick

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Właściciel kolekcji uchodzi za przenikliwego kupca i sprzedawcę dzieł sztuki.

pl.wikipedia.org

Dziesięć procent zwierząt zabił podmuch uderzeniowy, piętnaście procent promieniowanie przenikliwe, a kolejne dziesięć procent zdechło w trakcie późniejszych eksperymentów laboratoryjnych.

pl.wikipedia.org

Była kobietą serdeczną i czułą, obdarzoną przenikliwą inteligencją.

pl.wikipedia.org

Dość wokalny w sezonie lęgowym, kiedy można usłyszeć serię głośnych, przenikliwych niewyraźnych gwizdów o brzmieniu „kwee...wee...

pl.wikipedia.org

Wypłoszone wylatują, wydając z siebie ostre i przenikliwe piip-piip-piip.

pl.wikipedia.org

Odzywa się przenikliwym „tyit”, „tyeet” i „chillip” oraz wysokim, intensywnym ćwierkaniem „tlooey-tlooey” lub „cherp-cherp”; śpiewa naturalnym „chiew-chiew-chiew-chiew-tcheep”.

pl.wikipedia.org

Pod koniec życia okazał się władcą roztropnym i sprawiedliwym, bystrym i przenikliwym dyplomatą (...).

pl.wikipedia.org

Detektor termoluminescencyjny – bierny detektor przenikliwego promieniowania rejestrujący jego sumaryczną dawkę otrzymaną w danym okresie.

pl.wikipedia.org

Charakterystyczny jest dla nich lekki humor, ostra satyra polityczna, przenikliwa liryka i psychologizm społeczny.

pl.wikipedia.org

Odgłosy są mniej skrzeczące niż mewy zwyczajnej, a bardziej przenikliwe niż mewy rzecznej i układają się w ciągłe „krii” lub „kirr”.

pl.wikipedia.org