Traductions de „lodowaty“ dans le dictionnaire polonais » allemand

lodowaty [lodovatɨ] ADJ

1. lodowaty (bardzo zimny):

lodowaty powietrze, woda

eiskalt

lodowaty powietrze, woda

eisig [kalt]

mieć lodowate ręce

eiskalte Hände haben

2. lodowaty fig (oschły, obojętny):

lodowaty spojrzenie, atmosfera

[eis]kalt

lodowaty spojrzenie, atmosfera

[kalt] abweisend

Expressions couramment utilisées avec lodowaty

ciepły/zimny/lodowaty wiatr

warmer/kalter/eisiger Wind

przenikliwy/posępny/błędny/lodowaty wzrok

durchdringender/finsterer/verstörter/eiskalter Blick

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Mimo zimy udało mu się przetrwać w lodowatej wodzie i dryfując na krze doczekać przybycia łodzi ratunkowej.

pl.wikipedia.org

Kocha pływanie w lodowatej wodzie, hathajogę, śnieżne zimy, polskie truskawki, tańce latynoskie i kino.

pl.wikipedia.org

Został zamordowany na izbie chorych strumieniami lodowatej wody.

pl.wikipedia.org

Obserwowano je pokonujące rzeki szerokości 50 m, w tym lodowato zimne, i to w widoczny sposób ochoczo.

pl.wikipedia.org

W lodowatej wodzie zginęło co najmniej 6000 osób; możliwa jest większa liczba ofiar, bowiem na pokładzie prawdopodobnie znajdowały się osoby nieujęte na liście pasażerów.

pl.wikipedia.org

Trzeba dodać, że dokonano tego w lodowatej i słonej wodzie.

pl.wikipedia.org

Według magazynu utwory te są „najbardziej atrakcyjne wokalnie, nadąsane, lodowate i monotonne”.

pl.wikipedia.org

Podczas nagrywania jednej z najtrudniejszych scen rozgrywającej się w basenie z lodowatą wodą trafiła do szpitala na obserwację z powodu niedotlenienia.

pl.wikipedia.org

Odcinek tenże był jednak silnie strzeżony i posiadał szeroko rozbudowane umocnienia graniczne, dodatkowo uciekinierzy zmuszeni byli do przepłynięcia lodowatych wód rzeki wpław.

pl.wikipedia.org

Kilka razy dziennie brał kąpiel w lodowatej wodzie.

pl.wikipedia.org