Traductions de „abweisend“ dans le dictionnaire allemand » polonais

ạbweisend ADJ

abweisend (ablehnend)

odmowny

abweisend (zurückweisend)

nieprzychylny

abweisend zu jdm sein

być wobec kogoś nieprzychylnym

ạb|weisen VERBE trans irr

1. abweisen (wegschicken):

abweisen

odprawiać [perf odprawić]

2. abweisen (ablehnen) Bitte, Bewerber, Antrag:

abweisen

odrzucać [perf odrzucić]

abweisen JUR

oddalać [perf oddalić]

die Klage abweisen

oddalić powództwo

das lässt sich nicht abweisen

trzeba się tym zająć

Expressions couramment utilisées avec abweisend

abweisend zu jdm sein

być wobec kogoś nieprzychylnym

Wasser abstoßend [o. abweisend]

niewodochłonny

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Als der schlechte Mann in der nächsten Szene bei seiner echten Ehefrau ankommt, behandelt er diese grausam und abweisend.

de.wikipedia.org

Die Einwohner sollen als äußerst abergläubisch gelten und Fremden gegenüber eher mürrisch und abweisend auftreten, was auch dem Fremdenverkehr nicht sehr zuträglich sein soll.

de.wikipedia.org

Die unzugänglichen Hochgebirge werden durch steile abweisende Canyons zerteilt.

de.wikipedia.org

Oft kann man erst so erreichen, dass ein Wirkstoff die sonst eher abweisende Hornschicht durchdringen kann und seine Wirkung ausüben kann.

de.wikipedia.org

Die Gesandten wurden aber abweisend und spöttisch behandelt.

de.wikipedia.org

Gehen wir davon aus, nicht gemocht zu werden, verhalten wir uns dementsprechend abweisend.

de.wikipedia.org

Zu ihren Kollegen und Klienten ist sie meist unfreundlich und abweisend, doch wünscht sie sich in aufgeregenden Situationen auch Anerkennung bzw. Zuwendung.

de.wikipedia.org

Er verstärkt sie anfangs sogar noch durch sein abweisendes Verhalten gegenüber den Dorfbewohnern und ihrem Pfarrer.

de.wikipedia.org

Diese verhält sich abweisend, weil er im Rang unter ihr steht.

de.wikipedia.org

Dies verlieh dem Güterhof bis zum Totalumbau 2007/2008 eine abweisende und unfreundliche Erscheinung.

de.wikipedia.org