Traductions de „zurückweisend“ dans le dictionnaire allemand » polonais

zurụ̈ck|weisen VERBE trans irr

1. zurückweisen (wieder verweisen):

zurückweisen

odsyłać [perf odesłać] [z powrotem]

sie wies ihn auf [o. an] seinen Platz zurück

odesłała go [z powrotem] na miejsce

die Flüchtlinge wurden an die Grenze zurückgewiesen

uchodźców odesłano z powrotem do granicy

2. zurückweisen (von sich weisen):

zurückweisen Forderung

odrzucać [perf odrzucić]

zurückweisen Vorwurf, Klage

odpierać [perf odeprzeć]

zurückweisen Vorwurf, Klage

oddalać [perf oddalić]

zurückweisen Person

odprawiać [perf odprawić]

zurückweisen Einladung, Geschenk

nie przyjmować [perf przyjąć]

wir weisen jede Einmischung von außen zurück

nie dopuścimy do żadnej ingerencji z zewnątrz

3. zurückweisen (nicht einlassen):

zurückweisen

nie wpuszczać [perf wpuścić]

wir wurden an der Eingangstür zurückgewiesen

nie wpuszczono nas za próg

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Ware zu seiner Linken scheint er missbilligend und zurückweisend aus seiner Hand auf den Boden fallen zu lassen.

de.wikipedia.org

Er hatte relativ wenig Kontakte zu Schriftstellerkollegen und wurde von diesen teilweise als zurückweisend, förmlich und sogar arrogant beschrieben.

de.wikipedia.org