Traductions de „próg“ dans le dictionnaire polonais » allemand

próg <gén ‑rogu, plur ‑rogi> [pruk] SUBST m

1. próg (część futryny: domu, drzwi):

próg

Schwelle f

[tuż] za progiem

[direkt] vor der Tür

to dla mnie za wysokie progi

das ist mir zu vornehm

2. próg fig (faza wstępna: życia, dojrzałości):

próg

Grenze f

próg

Schwelle f

u progu śmierci

an der Schwelle des Todes

u progu śmierci

zum Jenseits fig

3. próg PHYS:

próg słyszalności

Hörschwelle f

4. próg PSYCHO:

próg świadomości

Bewusstseinsgrenze f

próg bólu/wrażliwości

Schmerzgrenze f /Reizschwelle f

5. próg GÉO:

próg

Schwelle f

6. próg MUS:

próg

Bund m

7. próg SPORT:

próg

Absprungbalken m

próg SUBST

Entrée d'utilisateur

próg wysoki w drzwiach wejściowych m BAU

Neubauschwelle f

próg niski w drzwiach wejściowych m BAU

Altbauschwelle f

Expressions couramment utilisées avec próg

próg podatkowy

≈ Steuerklasse f

próg podniety

Reizschwelle f

próg wrażliwości PSYCHO

Reizschwelle f

próg słyszalności

Hörschwelle f

próg świadomości

Bewusstseinsgrenze f

kandydatów gilotynuje próg wyborczy

die Kandidaten mpl scheitern an der Sperrklausel

próg bólu/wrażliwości

Schmerzgrenze f /Reizschwelle f

wiatr wwiewa liście za próg

der Wind m weht Blätter über die Schwelle

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Po upływie ok. 45-60 minut podczas wysiłku następuje moment przejścia z oddychania aerobowego na anaerobowe (próg anaerobowy), kiedy to powstaje tzw. dług tlenowy.

pl.wikipedia.org

Koryta cieków górskich przebiegają skalistymi wyłomami, często z progami i wodospadami, wyścielone są grubym rumowiskiem wleczonym (głazy, otoczaki).

pl.wikipedia.org

Polak przed kolejną próbą usypał na samej krawędzi progu dodatkowy prożek ze śniegu, tzw. „próg loopingowy”.

pl.wikipedia.org

Oberwane ze stropy skalne bloki utworzyły na jej dnie progi.

pl.wikipedia.org

Threshold – próg głośności powyżej którego ograniczana jest dynamika dźwięku.

pl.wikipedia.org

Najczęściej pierwszy próg jest odsłonięty na wysokości kilku metrów, drugi jest całkowicie zaśnieżony, a na trzecim jest lodospad.

pl.wikipedia.org

W wyznaczonym czasie udało się zebrać ponad 160 tys. podpisów, czyli ponad wymagany ustawowo próg 100 tys. podpisów.

pl.wikipedia.org

Strumyki i strumienie, w odróżnieniu od strug, mają dość wartki nurt, w dnie ich koryt często występują progi i przełomy.

pl.wikipedia.org

Jest to jezioro rynnowe, położone na kierunku południe – północny wschód, o podniesionym poziomie wody przez wybudowany na wypływie próg piętrzący.

pl.wikipedia.org

W okresie 1976 do 1988 zbadano 223 związki chemiczne o bardzo zróżnicowanych progach wyczuwalności od 0,77 ppt (merkaptan izoamylowy) do 1500 ppm (propan).

pl.wikipedia.org