Traductions de „eiskalte“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . e̱i̱skạlt [ˈ-​ˈ-] ADJ

1. eiskalt (sehr kalt):

eiskalt Getränk, Wasser, Wind

lodowaty

eiskalt Wohnung

zimny

2. eiskalt (gefühllos, rücksichtslos):

eiskalt

zimny jak lód fig

eiskalt Mörder

bezwzględny

II . e̱i̱skạlt [ˈ-​ˈ-] ADV

1. eiskalt fig (von Angst erfasst):

jdm wird eiskalt [bei dem Gedanken, dass ...]

komuś robi się zimno [na myśl, że...]

2. eiskalt (gefühllos, rücksichtslos):

eiskalt handeln, vorgehen

bezwzględnie

eiskalt kalkulieren, rechnen

na zimno

eiskalt reagieren

zareagować ozięble

jdm eiskalt die Meinung sagen

powiedzieć komuś do słuchu fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Auch ist die Serie sehr brutal (Eiskalte Morde, blutverschmierte Leichen, …) und gehört kaum ins Kinderprogramm.

de.wikipedia.org

Auffallend war besonders sein wuchtiger, stiernackiger Schädel, aus dem ein paar eiskalte, grausame Augen prüfend betrachteten.

de.wikipedia.org

Das eiskalte Wasser lähmt ihn und droht ihn zu töten.

de.wikipedia.org

Die erste Hauptrolle spielte sie im Thriller Die eiskalte Clique (2000).

de.wikipedia.org

Zahlreiche Menschen sprangen über Bord in das eiskalte Atlantikwasser.

de.wikipedia.org

Die Menschen nutzten alles, was taugte, sich zu töten: Rasierklingen, Strick, Gift oder gingen – mit Steinen beschwert – ins eiskalte Wasser der Flüsse.

de.wikipedia.org

Um seine Tuberkulose zu behandeln, stieg er jeden Tag in die eiskalte Donau.

de.wikipedia.org

Die weniger ortskundigen Verfolger rutschen ins eiskalte Wasser und werden von einem Schiff überfahren.

de.wikipedia.org

Der breite, eiskalte und oft mit starker Strömung dahinschießende Fluss galt in früheren Zeiten als beträchtliches Verkehrshindernis.

de.wikipedia.org

Diese entpuppt sich als eiskalte Geschäftsfrau, die nicht davor zurückschreckt, Tiere auch durch Elektroschocker gefügig zu machen.

de.wikipedia.org