Traductions de „Glanz“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Glạnz <‑es, sans pl > [glants] SUBST m

1. Glanz (glänzende Beschaffenheit, Schimmer: von Augen, Perlen, Sternen):

Glanz

blask m

Glanz einer Fläche, von Schuhen, Haaren

połysk m

oh, welch Glanz in meiner Hütte! hum, a. iron

o, coż [to] za honor dla moich skromnych progów ! iron

2. Glanz (Pomp, Ruhm, Pracht: des Ruhmes, Sieges):

Glanz

nimb m sout

Glanz der Jugend

urok m

mit Glanz und Gloria fam iron

w balsku i chwale

einem Festakt besonderen [o. nötigen] Glanz verleihen fig

nadawać świętu [lub uroczystości] szczególnego [lub potrzebnego] blasku

im hellen Glanz [er]strahlen geh

[o]promieniać pełnym blaskiem

Expressions couramment utilisées avec Glanz

im hellen Glanz [er]strahlen geh

[o]promieniać pełnym blaskiem

mit Glanz und Gloria fam iron

w balsku i chwale

einem Festakt besonderen [o. nötigen] Glanz verleihen fig

nadawać świętu [lub uroczystości] szczególnego [lub potrzebnego] blasku

oh, welch Glanz in meiner Hütte! hum, a. iron

o, coż [to] za honor dla moich skromnych progów ! iron

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der starke Glanz stimmt sehr gut mit dem hohen Wert für die Lichtbrechung (n = 1,95 bis 2,02) überein.

de.wikipedia.org

Kurz vor der Verpuppung dunkelt die Körperfarbe aus und bekommt einen ölig schimmernden Glanz.

de.wikipedia.org

Die Oberflächen der durchscheinenden Kristalle zeigen einen charakteristischen glasartigen Glanz.

de.wikipedia.org

Frische Proben sind von hell- bis dunkelgrauer Farbe und zeigen auf der Oberfläche einen metallischen Glanz.

de.wikipedia.org

Der starke Glanz stimmt sehr gut mit dem sehr hohen Wert für die Lichtbrechung (n = 2,061) überein.

de.wikipedia.org

Unverletzte Kristallflächen weisen einen glasähnlichen Glanz auf, Spaltflächen schimmern dagegen eher perlmuttartig.

de.wikipedia.org

Das Grün wird durch weißliche Bänder unterbrochen und zeigt einen goldenen Glanz.

de.wikipedia.org

Die Kristallflächen weisen einen glas- bis perlmuttartigen Glanz auf.

de.wikipedia.org

Der Film habe einen dunklen Glanz, sowohl Eleganz als auch Rätselhaftes, die Darstellung sei angemessen zurückhaltend und faszinierend.

de.wikipedia.org

Etliche weitere Räume zeigten bemerkenswerten Glanz und enthielten bis vor Kurzem zahlreiche Familienporträts und eine wertvolle Gemäldesammlung alter Meister.

de.wikipedia.org