Traductions de „blaskiem“ dans le dictionnaire allemand » polonais

im hellen Glanz [er]strahlen geh

[o]promieniać pełnym blaskiem

der Festsaal erstrahlte in hellem Lichterglanz

sala f balowa rozbłysła jasnym blaskiem świateł

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

W fotometrach wizualnych zamiast sztucznej gwiazdy wykorzystywano też czasem obraz drugiej gwiazdy o znanej jasności, której blask był w sposób mierzalny osłabiany tak, żeby zrównał się z blaskiem badanego obiektu.

pl.wikipedia.org

Swój pierwszy „nokturn” malował od 9.00 wieczorem do 5.00 nad ranem, pragnąc wiernie przedstawić scenę oświetloną blaskiem księżyca.

pl.wikipedia.org

Nad walką kłębią się chmury rozświetlane okrągłym blaskiem.

pl.wikipedia.org

W wieku dwudziestu czterech lat: jaśniała całym blaskiem urody, którą rozwinęło szczęście bez chmurki i ustawiczne przyjemności.

pl.wikipedia.org

Tron unosić się będzie nad światem i promieniować blaskiem.

pl.wikipedia.org

Dziś odnowione, zdają mi się jaśnieć większym blaskiem, niż kiedy przyćmione nie były.

pl.wikipedia.org

Choć wzrok jego jest bystry, liczą na to, że omamią go blaskiem fałszywych zaszczytów.

pl.wikipedia.org

Obraz przedstawia wyimaginowany port morski oświetlony pastelowym blaskiem wschodzącego słońca.

pl.wikipedia.org

Ostrze tej broni pozostało czarne, jednak zaczęło lśnić jasnym blaskiem.

pl.wikipedia.org

Po wydostaniu się z łona matki noworodek jaśniał niezwykle intensywnym blaskiem.

pl.wikipedia.org