Traductions de „ciskać“ dans le dictionnaire polonais » allemand

I . ciskać <‑ka; imparf ‑aj; perf cisnąć> [tɕiskatɕ] VERBE trans

ciskać coś [lub czymś] (rzucać)

etw werfen [o. schleudern]

ciskać przekleństwa/obelgi

fluchen/schimpfen

II . ciskać <‑ka; imparf ‑aj; perf cisnąć> [tɕiskatɕ] VERBE pron

1. ciskać (rzucać się gwałtownie):

on cisnął się na łóżko i zasnął

er fiel ins Bett und schlief sofort ein

2. ciskać slmt imperf (wybuchać gniewem):

ciskać się o nieumyte naczynia

vor Wut über das nichtabgewaschene Geschirr toben

Expressions couramment utilisées avec ciskać

ciskać [lub rzucać] gromy

Blitze schleudern

ciskać [lub rzucać] pioruny

Flüche ausstoßen

ciskać coś [lub czymś] (rzucać)

etw werfen [o. schleudern]

ciskać przekleństwa/obelgi

fluchen/schimpfen

ciskać się o nieumyte naczynia

vor Wut über das nichtabgewaschene Geschirr toben

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Wydawało im się że ich bóstwa otworzyły niebo by ciskać w nich gromy.

pl.wikipedia.org

Czarodziej nie posiada tradycyjnych ataków, ale może miażdżyć wrogów ciskając w nich różnymi przedmiotami.

pl.wikipedia.org

Jej bronią jest lasso, które jeśli zostanie naładowane jej gniewem, może ciskać piorunami.

pl.wikipedia.org

Dziobem ciska nimi o ziemię, aż przestaną się ruszać.

pl.wikipedia.org

Wierzono, że w niektóre dni ciskał oszczepem w ludzi różnej płci, pozycji i wieku.

pl.wikipedia.org

Następnie atakujący ciska przeciwnikiem o podłogę i zazwyczaj próbuje go przypiąć.

pl.wikipedia.org

W czasie nagrywania zrzucał drabiny na ziemię i ciskał krzesłami po studiu nagraniowym w celu uzyskania odpowiedniej atmosfery.

pl.wikipedia.org

Zanotowano również drastyczniejsze przypadki, kiedy to boggart miał porywać gosposi dziecko i ciskać nim na piec.

pl.wikipedia.org

Na poszczególne „atrakcje” reagowała żywiołowo i bez oporów wyrażała swoją opinię na ich temat – ciskając butelką, starym butem, albo nawet martwym kotem.

pl.wikipedia.org

Tam, gdzie przed nami pojawia się łańcuch zdarzeń, on widzi jedną wieczną katastrofę, która nieprzerwanie mnoży piętrzące się ruiny i ciska mu je pod stopy.

pl.wikipedia.org